1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,527 --> 00:00:49,601
Semuanya adalah satu cabaran
yang perlu ditakluki.

4
00:00:54,606 --> 00:00:57,160
Ia sentiasa,
kita ada sesuatu untuk dibuktikan,

5
00:00:57,264 --> 00:01:00,336
tembok untuk dirobohkan.

6
00:01:00,439 --> 00:01:04,823
Kita akan, seperti, cair
muka keparat orang

7
00:01:04,926 --> 00:01:07,964
kerana mereka mengharapkan kita
menghisap.

8
00:01:14,143 --> 00:01:15,558
Kami benar-benar berada di luar sana

9
00:01:15,661 --> 00:01:17,629
dengan orang melontar
gelas pint di kepala kami

10
00:01:17,732 --> 00:01:19,700
dan menarik batang mereka
keluar kepada kami.

11
00:01:21,736 --> 00:01:26,120
Tetapi kita mempunyai kuasa besar
bila kita bersama.

12
00:01:28,605 --> 00:01:31,505
Dan ia seperti kita
terhadap semua orang.

13
00:01:31,608 --> 00:01:33,162
Ia seperti kita
terhadap dunia.

14
00:01:52,802 --> 00:01:55,253
Teman wanita Grateful Dead
di sini atau sesuatu?

15
00:01:55,356 --> 00:01:57,427
Tunggu!
Kami sama sekali tidak bersedia.

16
00:01:57,531 --> 00:01:58,532
Apa maksud awak
anda tidak bersedia?

17
00:01:58,635 --> 00:02:00,189
Anda sudah bersedia
apabila kami memperkenalkan anda!

18
00:02:00,292 --> 00:02:01,638
Rock 'n' roll!

19
00:02:01,742 --> 00:02:03,813
Ya, kami cuba.

20
00:02:03,916 --> 00:02:04,848
Saya ingin memperkenalkan

21
00:02:04,952 --> 00:02:06,885
Orang Mati Bersyukur
teman wanita sekarang.

22
00:02:06,988 --> 00:02:07,989
Lupakan saja.

23
00:02:08,093 --> 00:02:09,991
Gores lawak itu
daripada rekod.

24
00:02:10,095 --> 00:02:11,131
Anda bersedia?

25
00:02:11,234 --> 00:02:12,339
Donny Osmond.

26
00:02:12,442 --> 00:02:14,410
Anda bersedia?

27
00:02:14,513 --> 00:02:16,412
Baiklah, jangan jadi
canggih.

28
00:02:16,515 --> 00:02:18,552
Buat sedikit bising atau sesuatu.

29
00:02:18,655 --> 00:02:20,968
Ini punk rock,
kamu bodoh!

30
00:02:22,211 --> 00:02:26,249
Selamat datang Lunachicks!

31
00:02:31,358 --> 00:02:33,394
♪ RIP keluar
hodohnya mata awak ♪

32
00:02:33,498 --> 00:02:35,810
♪ Saya carik awak
menguap rahang terpisah ♪

33
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
Apabila saya mula-mula mendengar
daripada Lunachicks,

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,262
saya seperti,
apa kejadahnya ni?

35
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
Ini menakjubkan,
ia adalah kelakar,

36
00:02:41,195 --> 00:02:42,472
dan ia bergoyang.

37
00:02:42,576 --> 00:02:43,715
Ia agak mengingatkan saya
daripada Beastie Boys,

38
00:02:43,818 --> 00:02:46,235
di mana ia hanya, seperti,
punk rock tapi kelakar.

39
00:02:48,202 --> 00:02:50,308
Rock yang sangat agresif,

40
00:02:50,411 --> 00:02:52,551
dengan semua drama ini,

41
00:02:52,655 --> 00:02:55,485
namun juga, seperti,
dengan kenyitan mata dan anggukan.

42
00:02:55,589 --> 00:02:57,936
Bagi saya, mereka seperti,
wow, itu keseluruhan pakej.

43
00:02:59,317 --> 00:03:01,629
Mereka adalah keras,
mereka kotor, berpasir.

44
00:03:01,733 --> 00:03:04,529
Mereka mempunyai keldai yang buruk
sikap New York,

45
00:03:04,632 --> 00:03:06,703
tetapi mereka benar-benar kelakar.

46
00:03:06,807 --> 00:03:08,429
Ia agak rad
dan memberi inspirasi

47
00:03:08,533 --> 00:03:10,466
dan jenis menakutkan
semua pada masa yang sama.

48
00:03:10,569 --> 00:03:11,881
♪ Lakukan, buruk, buruk, buruk, buruk

49
00:03:11,984 --> 00:03:12,951
♪ Buat, buat

50
00:03:13,054 --> 00:03:13,917
Intinya ialah,

51
00:03:14,021 --> 00:03:16,023
mereka adalah kumpulan yang hebat.

52
00:03:16,126 --> 00:03:17,783
Dan mereka luar biasa secara langsung.

53
00:03:19,854 --> 00:03:21,442
Mereka mempunyai ini
kimia yang indah

54
00:03:21,546 --> 00:03:24,307
iaitu Lunachicks.

55
00:03:24,411 --> 00:03:25,653
Mereka punk,

56
00:03:25,757 --> 00:03:28,622
mereka adalah anak ayam rock,
dan mereka hebat.

57
00:03:28,725 --> 00:03:30,106
Mereka mempunyai sikap.

58
00:03:30,210 --> 00:03:35,353
Maksud saya, saya benar-benar terkejut
bahawa mereka tidak pergi lebih jauh.

59
00:03:35,456 --> 00:03:36,733
Ia terlalu banyak
bagi sesetengah orang.

60
00:03:36,837 --> 00:03:37,941
sungguh.

61
00:03:38,045 --> 00:03:41,255
Tetapi, maksud saya, persetankan mereka
jika mereka tidak boleh bergurau.

62
00:03:41,359 --> 00:03:44,672
♪ Bertanda berbulu dan biru,
ooh, ooh, ooh ♪

63
00:03:44,776 --> 00:03:46,502
♪ Berhenti bercukur
dan dapatkan ia wax ♪

64
00:03:46,605 --> 00:03:49,470
♪ Tiada siapa yang suka perangkap berbulu

65
00:03:49,574 --> 00:03:52,439
♪ Oh, perangkap berbulu

66
00:03:52,542 --> 00:03:53,819
Ada satu di sana.

67
00:03:53,923 --> 00:03:57,444
Dan satu--dan ada
satu lagi di sana.

68
00:03:57,547 --> 00:04:00,964
Pada awal tahun sembilan puluhan,
kami mempunyai lagu berjudul "Plugg."

69
00:04:02,897 --> 00:04:03,726
Jadi kami mempunyai idea ini

70
00:04:03,829 --> 00:04:07,557
secara spontan
haid di atas pentas.

71
00:04:07,661 --> 00:04:11,665
Jadi kami mengemas Ziploc
beg penuh dengan darah palsu.

72
00:04:11,768 --> 00:04:15,807
Saya pitam beg saya
ke bahagian bawah gitar saya.

73
00:04:15,910 --> 00:04:18,568
Theo telah merakamnya
di sekeliling pahanya,

74
00:04:18,672 --> 00:04:21,261
dan kami semua akan muncul
beg pada masa yang sama

75
00:04:21,364 --> 00:04:22,848
dan mempunyai darah di mana-mana.

76
00:04:22,952 --> 00:04:25,057
Jadi saya mempunyai gitar saya,
dan kemudian rehat berlaku,

77
00:04:25,161 --> 00:04:26,335
dan saya pergi boom!

78
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
Dan darah di mana-mana.

79
00:04:27,612 --> 00:04:29,372
Terdapat darah semua di kaki saya,

80
00:04:29,476 --> 00:04:31,098
dan ada darah
seluruh pakaian saya.

81
00:04:31,201 --> 00:04:33,549
Jadi mereka berphotoshop
darah keluar,

82
00:04:33,652 --> 00:04:36,068
dan kaki saya ada
tiada darah pada mereka.

83
00:04:40,935 --> 00:04:43,628
Lunachicks sungguh
diketuk ke dalam

84
00:04:43,731 --> 00:04:47,425
idaman setiap gadis
untuk menghapuskan patriarki,

85
00:04:47,528 --> 00:04:50,359
sama ada atau tidak
ia adalah perkara yang sedar.

86
00:04:53,223 --> 00:04:54,535
Di sekolah menengah, saya terserempak

87
00:04:54,639 --> 00:04:56,261
"Jerk of All Trades,"

88
00:04:56,365 --> 00:04:57,676
dan saya membalikkannya,

89
00:04:57,780 --> 00:05:00,714
dan saya seperti, "Ya Tuhanku,
mereka semua perempuan."

90
00:05:00,817 --> 00:05:03,544
♪ Berjalan di hadapan kereta
di pusat membeli-belah ♪

91
00:05:03,648 --> 00:05:06,306
Saya seperti, sial.

92
00:05:06,409 --> 00:05:08,031
Saya perlu tahu semuanya
tentang band ini.

93
00:05:08,135 --> 00:05:11,311
♪ Anda mahu mati,
Saya dapat melihatnya di mata awak ♪

94
00:05:11,414 --> 00:05:13,554
Dan saya membawa pulang CD itu
dan saya memainkannya

95
00:05:13,658 --> 00:05:17,282
sehingga setiap kentut dan sendawa
dan kutukan, saya menyerapnya,

96
00:05:17,386 --> 00:05:18,559
dan saya seperti,

97
00:05:18,663 --> 00:05:19,871
ini adalah apa
Saya telah menunggu.

98
00:05:19,974 --> 00:05:22,529
Saya telah menunggu band ini
sepanjang hidup saya.

99
00:05:22,632 --> 00:05:24,876
Kami sedang mengusahakan sebuah buku

100
00:05:24,979 --> 00:05:28,086
itu mungkin akan jadi
beberapa jenis memoir.

101
00:05:28,189 --> 00:05:29,536
Jadi anda berada di atas pentas.

102
00:05:29,639 --> 00:05:30,571
Anda--anda mempunyai penonton
buat pertama kali...

103
00:05:30,675 --> 00:05:31,607
Oh, saya membatu.

104
00:05:31,710 --> 00:05:33,091
Terdapat banyak
daripada melihat ke bawah.

105
00:05:33,194 --> 00:05:35,749
Kami baru mula bercakap
tentang membuat buku.

106
00:05:35,852 --> 00:05:37,958
Ia memberi kami alasan
untuk lebih berjumpa lagi

107
00:05:38,061 --> 00:05:41,617
dan mula bercerita
kehidupan kita bersama.

108
00:05:41,720 --> 00:05:44,102
♪ Agak hodoh, cukup hodoh

109
00:05:44,205 --> 00:05:47,277
Kami mula bermain bersama
semasa kami berumur 17 tahun.

110
00:05:47,381 --> 00:05:48,555
semua: Lunachicks!

111
00:05:48,658 --> 00:05:51,143
Gina. Saya bermain gitar

112
00:05:51,247 --> 00:05:53,076
Sindi, gitar.

113
00:05:53,180 --> 00:05:54,906
Theo. saya menyanyi.

114
00:05:55,009 --> 00:05:56,701
sotong. Saya bermain bass.

115
00:05:56,804 --> 00:06:01,153
♪ Wah

116
00:06:01,257 --> 00:06:05,157
♪ Whaa, whaa

117
00:06:05,261 --> 00:06:07,367
Saya dari Brooklyn.

118
00:06:07,470 --> 00:06:08,954
Ibu bapa saya cuba mengawal saya

119
00:06:09,058 --> 00:06:12,061
dengan cara
Saya tidak dapat dikawal.

120
00:06:12,164 --> 00:06:13,407
Semasa saya masih kecil,

121
00:06:13,511 --> 00:06:15,513
ibu bapa saya selalu berkata
"dengan tenang" kepada saya,

122
00:06:15,616 --> 00:06:17,100
seperti "Tenang, Theo.
Tenang, Theo,"

123
00:06:17,204 --> 00:06:18,585
ke tahap di mana
Saya bertanya kepada mereka

124
00:06:18,688 --> 00:06:20,103
jika nama saya "Tenang."

125
00:06:24,625 --> 00:06:27,076
Ibu bapa saya jumpa
agama Sikh,

126
00:06:27,179 --> 00:06:29,768
dan jadi kami menghabiskan tahun berikutnya
menjadi orang Sikh,

127
00:06:29,872 --> 00:06:31,598
dan kemudian tepat setahun kemudian,

128
00:06:31,701 --> 00:06:33,496
mereka seperti, "Kami tidak
melakukan ini lagi."

129
00:06:33,600 --> 00:06:36,223
Kami pergi ke Gereja Unitarian
selama, seperti, 5 minit.

130
00:06:36,326 --> 00:06:37,431
Mereka seperti, "Nah."

131
00:06:37,535 --> 00:06:40,089
Kami pergi ke mesyuarat Quaker.

132
00:06:40,192 --> 00:06:41,401
Mereka sangat tegas.

133
00:06:41,504 --> 00:06:43,506
Dan saya tidak dibenarkan
menjadi marah.

134
00:06:43,610 --> 00:06:47,717
Saya sangat marah
dan tiada tempat untuk meletakkannya.

135
00:06:48,097 --> 00:06:51,065
Saya bertemu Theo tahun lepas
sekolah menengah rendah.

136
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
Saya adalah seorang kanak-kanak yang jahat.

137
00:06:52,481 --> 00:06:53,689
Saya mendapat banyak masalah.

138
00:06:53,792 --> 00:06:55,829
Saya, seperti,
si rambut coklat min.

139
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
Saya tidak sebenarnya
berambut perang semulajadi.

140
00:07:00,489 --> 00:07:03,492
Syd hanya
penuh dengan sikap,

141
00:07:03,595 --> 00:07:05,355
macam badass, cool.

142
00:07:05,459 --> 00:07:06,943
Memakai, seperti, gincu.

143
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
Dan dia tidak menyukai saya.

144
00:07:09,118 --> 00:07:11,603
Benci dia seketika
Saya merenungnya.

145
00:07:11,707 --> 00:07:12,880
Dia cantik,

146
00:07:12,984 --> 00:07:15,124
dan, seperti, kanak-kanak lelaki telah
jatuh hati padanya.

147
00:07:15,227 --> 00:07:17,298
Saya benar-benar mengejek
kesian dia

148
00:07:17,402 --> 00:07:18,679
dan kemudian melakukannya
salah satunya, seperti,

149
00:07:18,783 --> 00:07:22,752
dekatkan musuhmu
manuver.

150
00:07:22,856 --> 00:07:25,410
Kami berada dalam kelas tarian,
dan saya seorang penari.

151
00:07:25,514 --> 00:07:27,308
Kami mengadakan pertunjukan tarian,

152
00:07:27,412 --> 00:07:28,517
dan anda boleh, seperti,
koreograf

153
00:07:28,620 --> 00:07:30,070
tarian dalam persembahan,
jadi saya seperti,

154
00:07:30,173 --> 00:07:32,693
"Dengar awak boleh menari."
Dia seperti, "Ya."

155
00:07:32,797 --> 00:07:34,971
"Mahu menyertai tarian saya?"
"Baiklah."

156
00:07:35,075 --> 00:07:37,111
Dan kemudian jatuh, seperti,
jatuh cinta dengan dia.

157
00:07:37,215 --> 00:07:38,009
Seperti, serta-merta.

158
00:07:38,112 --> 00:07:40,183
saya seperti,
"Ya Tuhan, saya masuk."

159
00:07:40,287 --> 00:07:41,978
saya seperti,
"Saya bersama kanak-kanak yang keren.

160
00:07:42,082 --> 00:07:43,014
Ia sedang berlaku."

161
00:07:44,187 --> 00:07:45,361
Ia begitu, seperti, emosi

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
apabila anda mempunyai teman wanita
umur itu.

163
00:07:47,605 --> 00:07:48,882
Sebelum anda melakukan hubungan seks,

164
00:07:48,985 --> 00:07:51,056
itu, seperti, pertama anda
hubungan sebenar.

165
00:07:51,160 --> 00:07:53,576
Ia, seperti, sama pentingnya
sebagai mana-mana kekasih,

166
00:07:53,680 --> 00:07:54,750
anda tahu apa yang saya maksudkan?

167
00:07:54,853 --> 00:07:56,441
Seperti, jumlah drama
dan air mata.

168
00:07:56,545 --> 00:07:57,787
Kami selalu melepak,

169
00:07:57,891 --> 00:07:59,513
dan saya mengheretnya
ke rumah saya, seperti,

170
00:07:59,617 --> 00:08:00,859
"Biar saya tunjukkan ini,
biar saya tunjukkan itu."

171
00:08:00,963 --> 00:08:01,826
Seperti, tidak akan membiarkan dia pergi.

172
00:08:01,929 --> 00:08:04,656
Kami, seperti, kawan baik.

173
00:08:04,760 --> 00:08:07,072
Gina, saya berkenalan
kawan saya dari kem.

174
00:08:07,176 --> 00:08:10,800
Saya rasa kami berdua berumur 12 tahun,
dan saya adalah seorang nerd.

175
00:08:10,904 --> 00:08:12,906
Saya adalah seorang nerd
dan ketidaksesuaian.

176
00:08:13,009 --> 00:08:15,115
Apa yang saya lakukan ialah melukis sepanjang hari.

177
00:08:15,218 --> 00:08:18,187
Kawan saya seperti, "Awak
akan berjumpa kawan saya Theo,

178
00:08:18,290 --> 00:08:19,809
"dan dia sangat keren,

179
00:08:19,913 --> 00:08:22,467
"dan dia kelihatan seperti
Julie daripada 'Fame,'

180
00:08:22,571 --> 00:08:24,469
jadi cubalah bersikap tenang."

181
00:08:25,746 --> 00:08:27,023
Ingat filem "Fame"?

182
00:08:27,127 --> 00:08:28,749
Selepas menonton filem itu,
ya, saya seperti,

183
00:08:28,853 --> 00:08:29,957
"Saya nak pergi
ke sekolah Fame."

184
00:08:30,061 --> 00:08:31,580
Ini tidak
Sekolah Mickey Mouse.

185
00:08:31,683 --> 00:08:33,582
Anda tidak mudah turun
kerana anda berbakat.

186
00:08:33,685 --> 00:08:34,824
Anda akan bekerja dua kali lebih keras.

187
00:08:34,928 --> 00:08:36,723
Semua orang mahu
untuk pergi ke sekolah itu.

188
00:08:36,826 --> 00:08:40,416
Ia adalah, seperti, semua kanak-kanak ini
daripada berbeza secara drastik

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,038
kawasan kejiranan ekonomi
di New York.

190
00:08:42,142 --> 00:08:43,246
Anda tahu, ada, seperti,

191
00:08:43,350 --> 00:08:44,316
gadis kaya itu
dari sebelah Timur Atas,

192
00:08:44,420 --> 00:08:45,386
dan kanak-kanak miskin
dari Bronx.

193
00:08:45,490 --> 00:08:47,043
Anda tahu, mereka semua, suka,
masuk ke dalam ini

194
00:08:47,147 --> 00:08:49,529
program yang sangat eksklusif
di sekolah menengah ini,

195
00:08:49,632 --> 00:08:51,841
yang sebenarnya
betul-betul bagaimana keadaannya.

196
00:08:51,945 --> 00:08:53,429
Dan saya masuk
jabatan drama,

197
00:08:53,533 --> 00:08:54,948
jadi saya fikir
ia sangat keren

198
00:08:55,051 --> 00:08:56,950
bahawa saya masuk ke sekolah "Fame".

199
00:08:57,053 --> 00:08:58,779
Saya sentiasa mahu menjadi
seorang artis.

200
00:08:58,883 --> 00:09:01,368
Jadi saya masuk
jabatan seni,

201
00:09:01,471 --> 00:09:04,095
dan tahun pertama, saya dapati

202
00:09:04,198 --> 00:09:06,028
bahawa Theo akan menjadi
dalam kelas saya.

203
00:09:06,131 --> 00:09:08,617
Dan itulah cara kami menyambung semula
dan menjadi kawan.

204
00:09:12,034 --> 00:09:14,657
New York pada tahun 70-an dan 80-an

205
00:09:14,761 --> 00:09:17,039
adalah hanya sangat
tempat yang berbeza.

206
00:09:17,142 --> 00:09:21,561
Banyak bangunan terbiar
dan kereta yang rosak.

207
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Anda tahu, pada 14,
anda boleh mendapatkan ID palsu.

208
00:09:24,391 --> 00:09:25,599
Dan saya ingat,
mereka seperti,

209
00:09:25,703 --> 00:09:28,947
"Awak kena pilih satu
empat pekerjaan."

210
00:09:29,051 --> 00:09:31,501
Terdapat, seperti, empat pilihan,
dan saya seperti, "Setiausaha."

211
00:09:31,605 --> 00:09:33,814
Anda tahu, "Secretary--setiausaha."

212
00:09:33,918 --> 00:09:36,368
Pertama kali saya melepak
bersama Gina dan Theo,

213
00:09:36,472 --> 00:09:38,060
kami pergi ke Roxy,

214
00:09:38,163 --> 00:09:40,821
dan kami pergi untuk melihat, seperti,
Herbie Hancock atau sesuatu.

215
00:09:40,925 --> 00:09:43,134
Bukan punk rock sama sekali.

216
00:09:43,237 --> 00:09:45,930
Ia sangat menyeronokkan--
muzik dan keluar

217
00:09:46,033 --> 00:09:48,139
dan berbohong kepada ibu bapa saya
tentang tempat saya tidur

218
00:09:48,242 --> 00:09:50,072
dan berada di luar sepanjang malam
dan menaiki kereta api

219
00:09:50,175 --> 00:09:52,108
dan, anda tahu, semua ini
gila, seperti, risiko.

220
00:09:53,385 --> 00:09:54,870
Dan ianya buruk--

221
00:09:54,973 --> 00:09:58,252
benar-benar berbahaya dan menjijikkan
dan berpasir dan menyeronokkan.

222
00:09:58,356 --> 00:10:03,361
Kami pernah membuang asid dan pergi
ke Times Square pada tahun 80-an.

223
00:10:03,464 --> 00:10:04,604
Tonton filem itu
"Times Square."

224
00:10:04,707 --> 00:10:06,019
Ia seperti
taman permainan untuk kami.

225
00:10:06,122 --> 00:10:08,849
Taman permainan yang kotor dan berbahaya.

226
00:10:10,679 --> 00:10:12,991
Salah satu konsert pertama saya
ialah The Misfits

227
00:10:13,095 --> 00:10:16,546
di Dewan Ukraine, 1981,

228
00:10:16,650 --> 00:10:19,032
dan ia adalah hebat.

229
00:10:21,931 --> 00:10:24,416
Dan kemudian saya mula pergi
ke Peppermint Lounge

230
00:10:24,520 --> 00:10:26,108
di 45th Street.

231
00:10:26,211 --> 00:10:31,320
15, 16 tahun, dan memang begitu
seperti Times Square pada tahun 1981.

232
00:10:31,423 --> 00:10:33,011
Ia benar-benar keren dan menakutkan.

233
00:10:33,115 --> 00:10:36,325
Dan tiada siapa yang merogol saya
atau tikam saya

234
00:10:36,428 --> 00:10:39,431
atau apa-apa seperti itu,
jadi itu benar-benar hebat.

235
00:10:39,535 --> 00:10:41,054
Ini adalah gadis-gadis saya!

236
00:10:41,157 --> 00:10:42,849
saya tak tahu
dari mana mereka datang,

237
00:10:42,952 --> 00:10:48,164
tetapi di sana mereka berada,
dan saya hanya menyayangi mereka.

238
00:10:48,751 --> 00:10:52,203
Sindi adalah gadis yang paling keren
di dunia.

239
00:10:52,306 --> 00:10:53,722
Dia tidak begitu banyak
lebih tua daripada saya,

240
00:10:53,825 --> 00:10:55,551
tapi saya rasa dia membesarkan saya.

241
00:10:55,655 --> 00:10:58,899
Apabila anda berumur 15 tahun dan rakan anda
mempunyai pangsapuri sendiri,

242
00:10:59,003 --> 00:11:01,350
tinggal bersama teman lelaki mereka,
sungguh berbeza.

243
00:11:01,453 --> 00:11:03,214
Ia adalah lima tahun yang besar.

244
00:11:03,317 --> 00:11:06,493
Sindi adalah pengaruh yang besar
dalam segala hal--

245
00:11:06,596 --> 00:11:08,737
gaya, pakaian, muzik.

246
00:11:08,840 --> 00:11:12,464
Dia menjadi yang paling badass
kakak kepada kita semua.

247
00:11:14,087 --> 00:11:16,054
Apa yang saya mahu lakukan ialah,
selepas sekolah,

248
00:11:16,158 --> 00:11:17,711
turun ke Kampung Timur.

249
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
Kampung Timur ialah
hanya tempat yang sejuk.

250
00:11:20,956 --> 00:11:23,821
Setiap peluang yang saya ada, saya akan
berkeliaran di St Mark,

251
00:11:23,924 --> 00:11:25,719
pergi ke Seconds Records.

252
00:11:25,823 --> 00:11:27,894
Anda akan melihat semua punk
melepak di tempat duduk,

253
00:11:27,997 --> 00:11:29,550
dan anda akan benar-benar
agak takut dengan mereka,

254
00:11:29,654 --> 00:11:30,690
tetapi anda mahu
untuk bergaul dengan mereka,

255
00:11:30,793 --> 00:11:32,243
kerana itulah siapa
anda mahu menjadi.

256
00:11:35,108 --> 00:11:36,661
Terdapat Lismar Lounge,

257
00:11:36,765 --> 00:11:38,525
Piramid di Avenue A,

258
00:11:38,628 --> 00:11:40,147
Wah Wah Hut King Tut.

259
00:11:40,251 --> 00:11:41,493
CB, sudah tentu.

260
00:11:43,910 --> 00:11:45,532
Ada, seperti,
semacam '60an

261
00:11:45,635 --> 00:11:47,361
adegan garaj-y berlaku.

262
00:11:47,465 --> 00:11:50,157
Semua band underground ni
itu sangat berpengaruh--

263
00:11:50,261 --> 00:11:52,297
Goblyn Paya itu
kemudian menjadi Kretin,

264
00:11:52,401 --> 00:11:54,748
dan kemudian Da Willys,
the Man Eaters.

265
00:11:54,852 --> 00:11:56,716
Saya hanya seperti, "Ya Tuhan,
Saya perlu buat ini.

266
00:11:56,819 --> 00:11:58,269
Saya boleh buat ini
jika mereka boleh melakukannya."

267
00:11:59,926 --> 00:12:01,410
Kami mempunyai kumpulan yang dipanggil Freaks,

268
00:12:01,513 --> 00:12:06,587
dan kami mula melihat
Lunachicks kecil itu,

269
00:12:06,691 --> 00:12:09,142
dan mereka tidak
cukup umur untuk masuk,

270
00:12:09,245 --> 00:12:12,145
dan mereka akan berdiri di luar
ketika kami bermain.

271
00:12:13,422 --> 00:12:16,045
Dan kami menyukainya,
dan kami menyayangi mereka.

272
00:12:16,149 --> 00:12:17,978
Dan saya sentiasa menyimpan
memberitahu mereka,

273
00:12:18,082 --> 00:12:20,912
"Awak tahu,
anda sepatutnya menjadi kumpulan."

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,915
Ya, mengapa ia tidak berfungsi?
Ia adalah kita.

275
00:12:24,019 --> 00:12:25,883
Dan semua yang kita lakukan adalah
menyeronokkan dan hebat,

276
00:12:25,986 --> 00:12:28,437
jadi ini juga boleh
seronok dan hebat.

277
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Dan sudah tentu, ia adalah.

278
00:12:30,646 --> 00:12:31,751
Ya, sayang.

279
00:12:31,854 --> 00:12:32,682
Adakah kita akan lakukan
keseluruhannya?

280
00:12:32,786 --> 00:12:33,787
Ya.

281
00:12:33,891 --> 00:12:35,030
Oh, tunggu.

282
00:12:36,238 --> 00:12:37,964
♪ Wheoo, wheeoo

283
00:12:38,067 --> 00:12:39,862
saya suka itu,
"Wheoo, wheeoo."

284
00:12:39,966 --> 00:12:41,243
Kami telah mengetahui semuanya.

285
00:12:41,346 --> 00:12:44,004
Theo akan menyanyi.
Saya akan bermain bass.

286
00:12:44,108 --> 00:12:45,972
Sindi akan bermain gitar,
kerana dia mempunyai gitar.

287
00:12:46,075 --> 00:12:47,456
Dan mereka seperti,
"Anda boleh bermain gitar utama!"

288
00:12:47,559 --> 00:12:49,872
Dan saya seperti, "Saya tidak tahu
bagaimana untuk bermain gitar utama."

289
00:12:49,976 --> 00:12:50,942
Dan mereka seperti, "Tidak mengapa.

290
00:12:51,046 --> 00:12:52,012
“Kami tidak tahu bagaimana untuk bermain
apa-apa pun,

291
00:12:52,116 --> 00:12:53,324
jadi mari kita lakukannya."

292
00:12:53,427 --> 00:12:54,359
sedia!

293
00:12:54,463 --> 00:12:55,291
OK.

294
00:12:56,396 --> 00:12:57,846
♪ Tiada penyesalan

295
00:12:57,949 --> 00:12:58,847
Kami sangat teruk.

296
00:12:58,950 --> 00:13:01,090
Kami sangat mengerikan.

297
00:13:01,194 --> 00:13:05,577
♪ Kehidupan awak ini
adalah milik saya untuk mengambil ♪

298
00:13:05,681 --> 00:13:09,202
Kami sedang berlatih dalam saya
bilik tidur, di rumah ibu bapa saya.

299
00:13:09,305 --> 00:13:11,825
Logam berat Theo
teman lelaki, Mike,

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,516
akhirnya menjadi
pemain drum pertama kami

301
00:13:13,620 --> 00:13:17,141
dan memainkan persembahan pertama kami,
Saya fikir, semasa kami berumur 18 tahun.

302
00:13:17,244 --> 00:13:19,971
♪ Saya sentuh mayat awak

303
00:13:20,075 --> 00:13:25,770
♪ Sekali lagi

304
00:13:27,392 --> 00:13:29,222
Saya fikir ia adalah
persembahan kedua kami,

305
00:13:29,325 --> 00:13:34,917
dan Kim dan Thurston
dari Sonic Youth berada di sana.

306
00:13:35,021 --> 00:13:38,369
Kami mahu menjadi
mismash MC5 ini

307
00:13:38,472 --> 00:13:41,821
dan Black Sabbath
dan The Clash dan Iggy--

308
00:13:41,924 --> 00:13:44,824
awak tahu,
semua band kegemaran kami.

309
00:13:44,927 --> 00:13:46,826
Tetapi kami tidak berbunyi
macam tu.

310
00:13:46,929 --> 00:13:48,724
Jadi Thurston Moore ada di sana,

311
00:13:48,828 --> 00:13:51,313
dan dia fikir kami
kumpulan bunyi bising.

312
00:13:52,970 --> 00:13:55,593
Dia memanggil Blast First,

313
00:13:55,696 --> 00:13:57,181
dan itu menjadi
label pertama kami,

314
00:13:57,284 --> 00:13:59,528
dengan idea itu
Thurston dan Kim Gordon

315
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
akan menghasilkan album kami.

316
00:14:02,738 --> 00:14:04,153
Saya menulis kebanyakan lirik,

317
00:14:04,257 --> 00:14:06,569
dan orang masuk
dengan lagu yang berbeza,

318
00:14:06,673 --> 00:14:08,917
dan kami agak berbaur bersama

319
00:14:09,020 --> 00:14:14,301
untuk membuat jenis ini
gabungan fikiran yang menyesatkan

320
00:14:14,405 --> 00:14:17,235
bunyi dan bunyi
dan perkara seperti itu.

321
00:14:17,339 --> 00:14:20,307
Lagu kami adalah tentang
orang yang kita sayang

322
00:14:20,411 --> 00:14:24,518
dan orang yang kita benci
dan rancangan TV yang kami suka dan--

323
00:14:24,622 --> 00:14:26,555
dan membunuh orang.

324
00:14:26,658 --> 00:14:27,418
Kami hanya menulis lagu mengenainya.

325
00:14:27,521 --> 00:14:28,798
Kami tidak begitu
mana-mana perkara itu.

326
00:14:30,145 --> 00:14:31,767
Perkara yang kami lakukan
selepas sekolah--

327
00:14:31,871 --> 00:14:34,114
menonton TV
dan periuk berasap

328
00:14:34,218 --> 00:14:35,598
dan kemudian makan berlebihan--

329
00:14:35,702 --> 00:14:39,637
ini semua menjadi makanan ternakan
untuk lagu Lunachicks.

330
00:14:39,740 --> 00:14:40,810
Hei, hei, hei!

331
00:14:40,914 --> 00:14:42,226
Jadi kami menulis lagu

332
00:14:42,329 --> 00:14:44,297
soal Mabel King
daripada "What's Happening!!"

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,368
♪ Raja Mabel,
awak adalah permaisuri ♪

334
00:14:46,471 --> 00:14:49,026
Kami menulis lagu tentang
Jan Brady dari Brady Bunch.

335
00:14:49,129 --> 00:14:50,372
♪ Nah, saya tahu saya retak

336
00:14:50,475 --> 00:14:52,581
♪ Gambar keluarga
dengan basikal saya ♪

337
00:14:52,684 --> 00:14:53,789
Jan, awas!

338
00:14:53,893 --> 00:14:57,137
♪ Saya tidak memakai
cermin mata saya ♪

339
00:14:57,241 --> 00:14:58,621
Selain menonton TV,

340
00:14:58,725 --> 00:15:00,002
kami taksub
dengan filem B,

341
00:15:00,106 --> 00:15:02,418
dan kami taksub
bersama John Waters.

342
00:15:02,522 --> 00:15:03,281
Taksub sepenuhnya.

343
00:15:03,385 --> 00:15:06,250
Selamat datang ke Mortville, wanita.

344
00:15:06,353 --> 00:15:08,183
Dan ada satu adegan
dalam "Hidup Terdesak"

345
00:15:08,286 --> 00:15:10,702
tempat pengasuh
tersandung...

346
00:15:10,806 --> 00:15:13,153
Apa yang awak dah buat
dengan bayi saya?

347
00:15:13,257 --> 00:15:15,397
- Saya tidak tahu, saya tersandung!
- Trippin'?

348
00:15:15,500 --> 00:15:17,778
Dan dia meletakkan kanak-kanak itu
dalam peti ais.

349
00:15:19,504 --> 00:15:21,127
Adakah kita akan mendedahkan apa
nama album kami?

350
00:15:21,230 --> 00:15:22,473
Kita mungkin juga.

351
00:15:22,576 --> 00:15:26,718
- "Pengasuh Asid"!
- "Penjaga Asid."

352
00:15:31,516 --> 00:15:33,553
♪ Hello, sayang,
ada popcorn di sini ♪

353
00:15:33,656 --> 00:15:36,452
♪ Ada soda dan ais krim,
tetapi jangan sentuh bir ♪

354
00:15:36,556 --> 00:15:37,798
Mendapatkan mikrofon itu
dan perasaan

355
00:15:37,902 --> 00:15:40,215
kenyaringan dan kuasa,

356
00:15:40,318 --> 00:15:45,254
Saya ingat perasaan
akhirnya percuma.

357
00:15:45,358 --> 00:15:47,705
♪ Ya, puan,
dan saya akan jumpa awak nanti ♪

358
00:15:47,808 --> 00:15:51,260
♪ Jangan risau, saya akan
pada tingkah laku terbaik saya ♪

359
00:15:53,987 --> 00:15:55,333
Anda adalah kumpulan visual.

360
00:15:55,437 --> 00:15:56,817
Orang bercakap tentang
Lunachicks suka,

361
00:15:56,921 --> 00:15:59,027
"Oh, ya, mereka berpakaian."
- Ya.

362
00:15:59,130 --> 00:16:01,132
Menyikat kedai berjimat cermat
adalah, seperti, besar...

363
00:16:01,236 --> 00:16:02,168
- Ia adalah, seperti, besar--
- Keseronokan kita.

364
00:16:02,271 --> 00:16:03,341
Itulah yang akan kami lakukan.

365
00:16:03,445 --> 00:16:04,929
Saya benar-benar akan menyayangi mereka

366
00:16:05,033 --> 00:16:06,137
untuk kembali bersama.

367
00:16:06,241 --> 00:16:07,345
Menyumpah masuk
Tentera Keselamatan sentiasa.

368
00:16:07,449 --> 00:16:09,002
Menyumpah masuk
kedai-kedai berjimat cermat

369
00:16:09,106 --> 00:16:10,141
di seluruh negara--sangat kasar.

370
00:16:10,245 --> 00:16:11,936
Saya rasa akan ada
minat yang luar biasa

371
00:16:12,040 --> 00:16:14,145
dari seluruh dunia.

372
00:16:14,249 --> 00:16:17,286
Saya mengatakan ini dengan semua
penghormatan di dunia.

373
00:16:17,390 --> 00:16:18,701
Anda berada di dalamnya. awak tidak...

374
00:16:19,771 --> 00:16:21,325
awak ada
perspektif yang berbeza.

375
00:16:21,428 --> 00:16:24,017
Dalam fikiran saya,
jika anda pergi melawat,

376
00:16:24,121 --> 00:16:25,985
anda akan membunuhnya.

377
00:16:27,503 --> 00:16:28,918
Saya beritahu awak.

378
00:16:33,475 --> 00:16:35,201
Anyhoo.

379
00:16:39,412 --> 00:16:41,103
Identiti saya sebenarnya
terbungkus dalam band

380
00:16:41,207 --> 00:16:42,863
untuk masa yang lama.

381
00:16:42,967 --> 00:16:45,452
Saya tidak akan mengatakan saya berpaling
belakang saya pada identiti itu,

382
00:16:45,556 --> 00:16:49,801
tetapi saya sentiasa mempunyai ketakutan
daripada memegang masa lalu.

383
00:16:49,905 --> 00:16:51,320
Anda lapar untuk pizza?

384
00:16:51,424 --> 00:16:53,253
OK, sesiapa yang mahu pizza,
turunlah!

385
00:16:53,357 --> 00:16:54,599
Saya juga mempunyai dua orang anak

386
00:16:54,703 --> 00:16:57,706
dan membuka dua restoran
dalam 12 1/2 tahun.

387
00:16:57,809 --> 00:17:00,640
Orang seperti,
"Oh, wanita tua yang malang itu

388
00:17:00,743 --> 00:17:04,264
"dengan tatu yang perlu bas
meja untuk hidup,

389
00:17:04,368 --> 00:17:05,541
kami berasa sangat sedih untuknya."

390
00:17:07,819 --> 00:17:09,338
Saya rasa semakin tua,

391
00:17:09,442 --> 00:17:13,929
semakin jelas rasa
daripada kematian saya sendiri

392
00:17:14,033 --> 00:17:15,448
dan perasaan masa
tergelincir,

393
00:17:15,551 --> 00:17:18,865
dan ingin membuat
sebanyak seni dan muzik

394
00:17:18,968 --> 00:17:21,109
mungkin sebelum saya mati.

395
00:17:22,662 --> 00:17:26,597
saya lepaskan
single baru setiap bulan,

396
00:17:26,700 --> 00:17:27,736
dan saya sedang membuat video.

397
00:17:30,359 --> 00:17:31,533
OK.

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,639
Whoa!

399
00:17:34,743 --> 00:17:37,573
Saya suka melihat ini
di atas apa yang anda ada.

400
00:17:37,677 --> 00:17:40,335
Mereka biasanya 21,
dan hari ini mereka berumur 15 tahun.

401
00:17:40,438 --> 00:17:42,406
Saya ada sendiri
syarikat pengilat bibir.

402
00:17:42,509 --> 00:17:45,547
Glosses dinamakan
selepas ikon rock 'n' roll.

403
00:17:45,650 --> 00:17:49,309
Ini adalah "Bintang Lebuhraya,"
iaitu lagu Deep Purple.

404
00:17:49,413 --> 00:17:52,140
Ha-ha-ha. Dapatkannya?

405
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
- Awak dalam kumpulan apa?
- Kami berada di Lunachicks.

406
00:17:53,727 --> 00:17:54,832
Saya berada di Lunachicks.
- Oh, Tuhanku!

407
00:17:54,935 --> 00:17:56,454
- Penyanyi.
- Saya suka Lunachicks!

408
00:17:57,421 --> 00:17:58,594
Jadi adakah anda bersatu semula?

409
00:17:58,698 --> 00:18:00,217
Tidak.

410
00:18:06,223 --> 00:18:08,639
Orang selalu tanya kita
jika kita akan bermain lagi,

411
00:18:08,742 --> 00:18:11,469
jadi sekali-sekala,
ia muncul,

412
00:18:11,573 --> 00:18:15,094
tetapi kami tidak bermain bersama
dalam masa yang sangat lama.

413
00:18:17,958 --> 00:18:21,410
Saya mempunyai semua gadis
sampai ke rumah negara saya,

414
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
dan kemudian seperti kita semua
duduk di sana,

415
00:18:23,309 --> 00:18:25,380
Saya telah membangkitkannya, seperti,

416
00:18:25,483 --> 00:18:28,866
“Kami benar-benar perlu lakukan
satu persembahan lagi."

417
00:18:33,457 --> 00:18:36,080
Dan mereka semua seperti,
"Apa?"

418
00:18:36,184 --> 00:18:37,944
Kita boleh lakukan, seperti,
tujuh atau lapan pertunjukan.

419
00:18:38,047 --> 00:18:39,290
Tujuh atau lapan?

420
00:18:39,394 --> 00:18:41,258
Uh-oh! Roda berputar.
Roda berputar.

421
00:18:41,361 --> 00:18:42,776
- Um...
- Oh!

422
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Mungkin kita boleh dapatkan Depends
untuk menaja kami.

423
00:18:45,917 --> 00:18:47,126
Saya masih merakam muzik,

424
00:18:47,229 --> 00:18:48,713
Saya menulis lagu,

425
00:18:48,817 --> 00:18:52,476
tetapi saya tidak berada di hadapan
daripada penonton dalam beberapa tahun.

426
00:18:52,579 --> 00:18:54,063
saya rasa macam
Saya akan pengsan.

427
00:18:55,893 --> 00:18:58,309
Adakah saya mahu, anda tahu,
bergaul dengan perempuan saya lagi?

428
00:18:58,413 --> 00:19:00,173
Ya, itu bagus.

429
00:19:00,277 --> 00:19:02,037
Um, berada di atas pentas?

430
00:19:02,141 --> 00:19:03,694
Saya--ia akan menyeronokkan.

431
00:19:05,523 --> 00:19:08,940
Tetapi ada banyak
sejarah di sana.

432
00:19:09,044 --> 00:19:10,735
Kami biasa bermain
di New York pada...

433
00:19:10,839 --> 00:19:13,531
- CBGB, Piramid.
- The Ritz apabila kita boleh.

434
00:19:13,635 --> 00:19:14,981
The Ritz apabila kita boleh.
Kami pernah--

435
00:19:15,084 --> 00:19:16,707
Sonic Youth telah melahirkan kami

436
00:19:16,810 --> 00:19:19,054
untuk Blast First Records,

437
00:19:19,158 --> 00:19:21,815
yang tadi
label rekod Inggeris mereka.

438
00:19:21,919 --> 00:19:22,816
Tetapi ia tidak berjalan lancar.

439
00:19:22,920 --> 00:19:23,921
Adakah ia dihidupkan?

440
00:19:24,024 --> 00:19:25,025
Ia tidak benar-benar berjaya

441
00:19:25,129 --> 00:19:26,958
kerana seni
perbezaan,

442
00:19:27,062 --> 00:19:28,891
yang malang.

443
00:19:28,995 --> 00:19:30,790
♪ Alihkan perhatian anda, ke mana hendak

444
00:19:30,893 --> 00:19:33,655
Kami semacam mempunyai masam
dalam studio

445
00:19:33,758 --> 00:19:37,245
kerana Lunachicks adalah
terlalu menjengkelkan

446
00:19:37,348 --> 00:19:39,626
untuk bekerja dengan pada ketika itu.

447
00:19:41,041 --> 00:19:43,596
Saya fikir Kim itu
dan Thurston tertarik

448
00:19:43,699 --> 00:19:47,600
oleh fakta bahawa kami sangat
muda dan kami amatur.

449
00:19:47,703 --> 00:19:49,326
Tetapi kami tidak mahu menjadi
amatur.

450
00:19:49,429 --> 00:19:52,018
Kami benar-benar mahu menjadi
bintang rock.

451
00:19:52,121 --> 00:19:56,471
Jadi mereka mahu membawa keluar
kord yang dimainkan dengan teruk

452
00:19:56,574 --> 00:19:59,439
atau yang patah
bunyi pedal herotan,

453
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
dan kami benar-benar jenis
malu dengan benda tu.

454
00:20:02,994 --> 00:20:05,997
Maksud saya, hero saya dulu
AC/DC Angus Young

455
00:20:06,101 --> 00:20:07,654
dan Tony Iommi.

456
00:20:07,758 --> 00:20:11,417
Kami benar-benar mahu menjadi,
seperti, tuhan batu berat.

457
00:20:11,520 --> 00:20:13,660
Maksud saya, kami mahu
untuk berbunyi seperti KISS.

458
00:20:13,764 --> 00:20:16,215
Dan itu tidak
visinya untuk kita.

459
00:20:16,318 --> 00:20:20,080
Jadi kami hingusan,
dan Kim menyerbu keluar,

460
00:20:20,184 --> 00:20:22,117
tetapi label sudah
telah melabur

461
00:20:22,221 --> 00:20:23,636
beberapa dolar
ke dalam rakaman.

462
00:20:23,739 --> 00:20:26,017
Mereka fikir ia adalah
bernilai sesuatu.

463
00:20:26,121 --> 00:20:27,260
Jadi kami kekal dengan label,

464
00:20:27,364 --> 00:20:29,987
dan kami berebut untuk mendapatkan
seorang gadis drummer.

465
00:20:30,090 --> 00:20:32,231
Kami mendapat tahu
tentang Becky Wreck,

466
00:20:32,334 --> 00:20:34,681
gila drummer perempuan ni
daripada Philly.

467
00:20:34,785 --> 00:20:37,132
Dia berguling ke bandar
pada motosikal ini,

468
00:20:37,236 --> 00:20:40,100
dan dia sangat aneh
dan super comel

469
00:20:40,204 --> 00:20:42,655
dan, seperti, pemain dram yang hebat.

470
00:20:42,758 --> 00:20:45,244
Dia adalah watak yang kuat.

471
00:20:45,347 --> 00:20:47,280
Jadi kami fikir,
dia akan menjadi sempurna.

472
00:20:47,384 --> 00:20:49,662
♪ Wheelies yang meletus
pada motosikalnya ♪

473
00:20:49,765 --> 00:20:52,423
♪ Gadis lurus ingin
mereka adalah tanggul ♪

474
00:20:52,527 --> 00:20:55,081
Saya menulis liriknya
untuk lagu L7

475
00:20:55,184 --> 00:20:56,255
"Cepat dan Menakutkan."

476
00:20:56,358 --> 00:20:58,498
"Roda meletup
di atas motornya,

477
00:20:58,602 --> 00:21:00,776
gadis lurus ingin
mereka adalah tanggul,"

478
00:21:00,880 --> 00:21:03,469
adalah khusus tentang
Becky Wreck.

479
00:21:03,572 --> 00:21:06,299
♪ Dia menakutkan

480
00:21:06,403 --> 00:21:08,508
Ini adalah bagaimana kami mengetahui
kira-kira L7,

481
00:21:08,612 --> 00:21:10,924
kerana Becky juga pernah

482
00:21:11,028 --> 00:21:12,443
telah dihubungi oleh L7,
yang sedang mencari pemain drum.

483
00:21:12,547 --> 00:21:14,514
Jadi kami berdua
membuat tawarannya

484
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
dan bergaduh kerana dia,
cuba mendapatkannya.

485
00:21:16,689 --> 00:21:20,417
Apabila kami bertemu dengan Becky,
kami terpesona olehnya.

486
00:21:20,520 --> 00:21:22,798
Dan kami seperti,
"Kami mendapatkan Becky.

487
00:21:22,902 --> 00:21:24,731
"Macam mana kita nak dapatkan dia?

488
00:21:24,835 --> 00:21:27,320
Macam mana kita nak curi dia
dan minta dia berpindah ke LA?"

489
00:21:27,424 --> 00:21:28,528
Dan kemudian dia berkata,

490
00:21:28,632 --> 00:21:30,047
"Tidak, saya berdedikasi
kepada Lunachicks.

491
00:21:30,150 --> 00:21:31,290
Saya akan tinggal di luar sini."

492
00:21:31,393 --> 00:21:33,395
Dan kami patah hati.

493
00:21:35,328 --> 00:21:37,365
Lunachicks itu lucu,

494
00:21:37,468 --> 00:21:40,057
anak ayam super pintar--

495
00:21:40,160 --> 00:21:42,404
muda, gila untuk berada di sekeliling.

496
00:21:42,508 --> 00:21:43,923
Sangat seronok berada di sekeliling.

497
00:21:44,026 --> 00:21:46,270
Saya rasa saya ada peluang
untuk menjadi sebahagian daripada sesuatu

498
00:21:46,374 --> 00:21:48,686
yang belum ada yang tahu.

499
00:21:48,790 --> 00:21:50,309
Saya rasa saya tahu
Saya boleh meletakkannya pada peta.

500
00:21:50,412 --> 00:21:51,862
Saya rasa saya benar-benar tahu itu.

501
00:21:51,965 --> 00:21:54,658
Pada usia awal,
Saya tahu wanita tidak

502
00:21:54,761 --> 00:21:55,866
dilayan sama seperti lelaki.

503
00:21:55,969 --> 00:21:57,177
Seperti, ada sesuatu yang tidak kena.

504
00:21:57,281 --> 00:21:58,524
Dalam darjah tiga,
apabila mereka bertanya kepada kita

505
00:21:58,627 --> 00:22:00,836
kalau nak main
instrumen di sekolah,

506
00:22:00,940 --> 00:22:03,183
Saya berkata, saya mahu bermain dram,
dan semua orang,

507
00:22:03,287 --> 00:22:04,392
"Kenapa awak--
perempuan jangan buat macam tu!

508
00:22:04,495 --> 00:22:05,289
Kenapa awak nak buat macam tu?"

509
00:22:05,393 --> 00:22:06,601
Jadi saya terpaksa pulang ke rumah.

510
00:22:06,704 --> 00:22:08,603
Saya terpaksa mempunyai ibu saya
menandatangani borang, iaitu--

511
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
dia membuat saya mendahulukan seruling.

512
00:22:10,467 --> 00:22:11,882
Masa remaja saya--

513
00:22:11,985 --> 00:22:13,608
sudah berasa seperti,
saya seorang wanita,

514
00:22:13,711 --> 00:22:15,057
Saya akan dirawat
kurang daripada--

515
00:22:15,161 --> 00:22:16,680
saya sedar,
ya Tuhan, saya gay.

516
00:22:16,783 --> 00:22:19,476
Dan itu--itu sangat teruk.

517
00:22:19,579 --> 00:22:21,892
Pada masa itu, saya benar-benar marah.

518
00:22:21,995 --> 00:22:22,893
Saya benar-benar masuk ke dalam punk

519
00:22:22,996 --> 00:22:24,032
dan memberontak
semua yang lain.

520
00:22:24,135 --> 00:22:25,205
Saya hanya mahu bermain dengan pantas

521
00:22:25,309 --> 00:22:27,898
sebagai Dead Kennedys
atau Otak Buruk.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
Tiada sesiapa pun akan melakukannya
ambil saya serius

523
00:22:29,451 --> 00:22:31,004
jika saya hanya separuh baik.

524
00:22:34,629 --> 00:22:36,700
walau apa pun
yang Sonic Youth lihat,

525
00:22:36,803 --> 00:22:39,634
permainan saya sangat sukar
dan di muka anda,

526
00:22:39,737 --> 00:22:42,188
ia adalah gam
itu akan menahannya

527
00:22:42,291 --> 00:22:43,569
dan buat seperti, sial,

528
00:22:43,672 --> 00:22:45,156
ada sesuatu yang berlaku.

529
00:22:45,260 --> 00:22:47,607
Seperti, ia bukan sahaja, seperti, dalam
peringkat permulaan lagi.

530
00:22:47,711 --> 00:22:49,368
Seperti, ini adalah sesuatu.

531
00:22:51,024 --> 00:22:54,959
♪ Ada poket nanah
menunggu awak ♪

532
00:22:55,063 --> 00:22:59,412
♪ Mendapat gelembung daging
daripada merengus terlalu banyak gam ♪

533
00:22:59,516 --> 00:23:02,726
♪ Saya mendapat jerawat yang berharga
sarat dengan beberapa goo ♪

534
00:23:02,829 --> 00:23:06,005
Pada awalnya, ketika Becky
cuba mencari tahu

535
00:23:06,108 --> 00:23:08,525
sama ada dia mahu
untuk berada dalam kumpulan kami,

536
00:23:08,628 --> 00:23:11,113
dia dan Syd mula
sebuah perhubungan.

537
00:23:11,217 --> 00:23:14,047
Itu mungkin sebabnya
Becky akhirnya tinggal bersama kami

538
00:23:14,151 --> 00:23:15,497
dan tidak menyertai L7.

539
00:23:15,601 --> 00:23:17,050
Itu sangkaan saya.

540
00:23:17,154 --> 00:23:18,604
Selalunya perempuan itu.

541
00:23:20,226 --> 00:23:23,091
Jadi saya dan Becky
pasangan untuk seketika,

542
00:23:23,194 --> 00:23:26,025
yang membuat semua orang marah.

543
00:23:26,128 --> 00:23:28,165
Maksud saya, siapa yang mahu
untuk berada dalam kumpulan dengan pasangan?

544
00:23:28,268 --> 00:23:29,477
Tiada siapa.

545
00:23:30,339 --> 00:23:32,341
Kami membuat EP empat lagu ini.

546
00:23:32,445 --> 00:23:33,722
Kami 18.

547
00:23:33,826 --> 00:23:36,311
Kami mendapat tempahan dalam lawatan ini
dari UK

548
00:23:36,415 --> 00:23:37,692
dengan Dinosaur Jr.

549
00:23:37,795 --> 00:23:40,004
Kami mengemas beg kami
dan naik kapal terbang,

550
00:23:40,108 --> 00:23:42,248
dan ia dihidupkan.

551
00:23:42,351 --> 00:23:44,250
♪ Lunachicks dalam pelarian

552
00:23:44,353 --> 00:23:46,217
♪ Lunachicks sedang berseronok

553
00:23:46,321 --> 00:23:47,874
♪ Lunachicks membuat
banyak bunyi ♪

554
00:23:47,978 --> 00:23:50,290
♪ Untuk membuktikan rock 'n' roll
bukan sahaja untuk lelaki ♪

555
00:23:50,394 --> 00:23:51,775
♪ Di jalan raya dan di atas kain buruk

556
00:23:51,878 --> 00:23:53,777
♪ Kami memerintah
jadi kita mesti bermegah ♪

557
00:23:53,880 --> 00:23:55,572
♪ Akan mengambil alih
dunia suatu hari nanti ♪

558
00:23:55,675 --> 00:23:58,885
♪ Jauhi laluan kami
atau keluar dari jalan ♪

559
00:23:58,989 --> 00:24:01,612
Lawatan pertama kami ialah
apabila kita belajar

560
00:24:01,716 --> 00:24:04,028
untuk bersama--
dalam bilik hotel,

561
00:24:04,132 --> 00:24:06,790
di rumah orang,
dalam van.

562
00:24:06,893 --> 00:24:09,102
Begitu banyak jam di dalam van.

563
00:24:09,206 --> 00:24:11,484
Saya ingat berfikir,

564
00:24:11,588 --> 00:24:12,796
inikah ia?

565
00:24:12,899 --> 00:24:14,798
Maksud saya, ini
bagaimana ia akan menjadi?

566
00:24:14,901 --> 00:24:16,006
Ini dia?

567
00:24:16,109 --> 00:24:17,559
♪ Ini serius

568
00:24:17,663 --> 00:24:19,354
Kencing di tempat letak kereta.

569
00:24:19,458 --> 00:24:21,252
Kencing di mana-mana.

570
00:24:21,356 --> 00:24:25,360
Theo tidak boleh dinafikan tuannya
daripada kencing dalam cawan.

571
00:24:25,464 --> 00:24:26,603
Tempoh.

572
00:24:26,706 --> 00:24:28,708
Kami semua akan naik
jadual yang sama.

573
00:24:28,812 --> 00:24:30,538
Hormon. tak comel.

574
00:24:30,641 --> 00:24:32,298
♪ Pergi

575
00:24:32,401 --> 00:24:33,817
Sudah tentu, banyak makanan ringan.

576
00:24:33,920 --> 00:24:36,820
Kami remaja,
dan kami akan sampai ke suatu tempat

577
00:24:36,923 --> 00:24:39,443
dan segera mahu pergi
ke mana sahaja ada gula-gula

578
00:24:39,547 --> 00:24:41,480
dan cuba apa sahaja yang kita boleh.

579
00:24:41,583 --> 00:24:43,205
Ia seperti Willy Wonka
masuk dan mencari

580
00:24:43,309 --> 00:24:44,931
gula-gula ini
anda tidak pernah melihat sebelum ini

581
00:24:45,035 --> 00:24:48,176
itu sangat indah
dan, seperti, merah jambu dan gummies.

582
00:24:48,279 --> 00:24:50,419
Dan ia adalah luar biasa.

583
00:24:52,939 --> 00:24:55,424
Kami terpaksa berhenti kadang-kadang
di dua atau tiga sempadan

584
00:24:55,528 --> 00:24:58,220
dalam satu hari,
dan tidak ada

585
00:24:58,324 --> 00:25:00,360
dilambai melalui sempadan
untuk Lunachicks.

586
00:25:00,464 --> 00:25:03,432
Tiada sempadan berkata,
“Kamu semua baik-baik saja.

587
00:25:03,536 --> 00:25:05,124
Teruskan memandu."

588
00:25:05,227 --> 00:25:07,402
Kami sedang memandu
dengan ayam getah

589
00:25:07,506 --> 00:25:11,820
dan lalat gergasi
dan tulang plastik besar.

590
00:25:11,924 --> 00:25:14,789
Dan kami telah dicari
secara teratur.

591
00:25:14,892 --> 00:25:17,516
Kadang-kadang anjing,
kadang-kadang tiada anjing,

592
00:25:17,619 --> 00:25:20,449
walaupun kami juga melakukannya
mempunyai pengawal sempadan

593
00:25:20,553 --> 00:25:23,452
itu kemudian kita letakkan
dalam senarai tetamu.

594
00:25:23,556 --> 00:25:25,903
Pada awalnya, semuanya menyeronokkan.

595
00:25:26,007 --> 00:25:28,734
Kami adalah kawan terbaik.

596
00:25:28,837 --> 00:25:30,805
Betul, eh, selepas
catatan sejarah kecil itu,

597
00:25:30,908 --> 00:25:32,185
kepada Lunachicks
dan pertama dari mereka

598
00:25:32,289 --> 00:25:35,706
dalam sesi malam ini,
"Binge dan Purge."

599
00:25:35,810 --> 00:25:38,467
Kami berada di Blast First
untuk satu album sahaja.

600
00:25:38,571 --> 00:25:41,781
Kami merakam "Binge and Purge"
pada label Amerika.

601
00:25:41,885 --> 00:25:45,992
♪ Binge dan bersihkan

602
00:25:46,096 --> 00:25:48,374
Kami meneruskan yang pertama
Lawatan Amerika

603
00:25:48,477 --> 00:25:50,134
membuka diri kepada Diktator.

604
00:25:50,238 --> 00:25:52,205
Ia dipanggil
lawatan Chicks 'n' Dicks.

605
00:25:52,309 --> 00:25:55,346
Diktator telah berlalu
tongkat punk rock

606
00:25:55,450 --> 00:25:56,727
kepada The Lunachicks.

607
00:25:56,831 --> 00:25:58,246
Adakah anda telah mengenali antara satu sama lain
untuk seketika atau apa?

608
00:25:58,349 --> 00:25:59,385
Sebahagian daripada kami melakukannya.

609
00:25:59,488 --> 00:26:01,421
Dari melepak di sekitar pusat bandar.

610
00:26:01,525 --> 00:26:03,216
Dan, eh, begitulah cara kami bertemu.

611
00:26:03,320 --> 00:26:04,217
Di jalanan.

612
00:26:05,943 --> 00:26:07,600
Kami ingin tahu
tentang Lunachicks.

613
00:26:07,704 --> 00:26:10,016
Kami mempunyai nama untuk diri kami sendiri
di England,

614
00:26:10,120 --> 00:26:14,400
tetapi di Amerika, kami
sebuah band yang sangat underground.

615
00:26:14,503 --> 00:26:16,402
Kami bermain di tempat kecil.

616
00:26:16,505 --> 00:26:17,748
Ini adalah punk rock.

617
00:26:17,852 --> 00:26:19,370
Ini adalah rock punk total.

618
00:26:26,550 --> 00:26:28,448
♪ Cuttin' dalam bilik air,
menunggu loceng itu ♪

619
00:26:28,552 --> 00:26:30,243
♪ Mereka mengatakan sekolah menengahnya,
tetapi saya fikir ia adalah neraka ♪

620
00:26:30,347 --> 00:26:31,486
♪ Puffin' sendi

621
00:26:31,590 --> 00:26:33,971
Saya seorang Yahudi,
tetapi saya dibesarkan di New York,

622
00:26:34,075 --> 00:26:35,870
dan saya fikir, seperti,
semua orang adalah Yahudi.

623
00:26:35,973 --> 00:26:38,286
Dan kemudian kami mula melawat
di Amerika Syarikat,

624
00:26:38,389 --> 00:26:41,565
dan mereka seperti,
"Wah, betul-betul Yahudi hidup!"

625
00:26:41,669 --> 00:26:43,084
Jadi perkara yang jelas perlu dilakukan
akan jadi

626
00:26:43,187 --> 00:26:46,087
untuk menulis Yahudi di muka anda
sebesar yang anda boleh,

627
00:26:46,190 --> 00:26:48,434
terutamanya jika anda bermain
dengan Penyelewengan Sosial

628
00:26:48,537 --> 00:26:49,608
dan akan ada, seperti,

629
00:26:49,711 --> 00:26:52,783
seribu perkauman
skinhead di sana.

630
00:26:52,887 --> 00:26:54,716
Ketika itu,
lelaki hanya akan mengambil alih

631
00:26:54,820 --> 00:26:56,235
dan menyerang semua orang,

632
00:26:56,338 --> 00:26:58,996
dan gadis-gadis akan mendapat
dipijak atau ditolak,

633
00:26:59,100 --> 00:27:02,655
meraba, meraba,
dicabul oleh penonton.

634
00:27:02,759 --> 00:27:04,519
Itu tidak OK--
anda tidak boleh berbuat demikian,

635
00:27:04,623 --> 00:27:06,072
terutamanya tidak
di salah satu rancangan kami.

636
00:27:07,902 --> 00:27:11,215
Gadis dan wanita muda
boleh berada di hadapan,

637
00:27:11,319 --> 00:27:14,943
berada di tengah,
mengekspresikan diri mereka, menari,

638
00:27:15,047 --> 00:27:17,325
dan tahu bahawa kita adalah
mencari mereka.

639
00:27:17,428 --> 00:27:19,948
Theo akan menghentikan persembahan

640
00:27:20,052 --> 00:27:21,570
jika dia melihat sesuatu
keluar dari barisan.

641
00:27:21,674 --> 00:27:23,607
Itu adalah gadis-gadis kami.

642
00:27:23,711 --> 00:27:25,298
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!

643
00:27:25,402 --> 00:27:27,162
Berhenti! Berhenti!

644
00:27:27,266 --> 00:27:29,544
Apa yang awak buat, bangsat?

645
00:27:31,822 --> 00:27:34,031
Potong sahaja.

646
00:27:37,379 --> 00:27:41,452
Anda jelas mengganggu
perempuan ni ramai, okay?

647
00:27:48,080 --> 00:27:50,289
Semuanya sentiasa
berpusat di sekitar Becky.

648
00:27:50,392 --> 00:27:52,394
Hanya gambar, seperti,
syaitan Tasmania

649
00:27:52,498 --> 00:27:54,396
dengan angin puyuh di sekelilingnya.

650
00:27:55,915 --> 00:27:57,503
Dia melakukan keseluruhannya
Perkara Howard Stern.

651
00:27:57,606 --> 00:27:59,091
Ayuh keluar, Becky.

652
00:27:59,194 --> 00:28:00,851
- Becky Wreck!
- Becky Wreck di sini. Dia adalah--

653
00:28:00,955 --> 00:28:03,129
Howard Stern telah
pertunjukan kabel.

654
00:28:03,233 --> 00:28:05,373
Dia, seperti, mungkin
nombor satu

655
00:28:05,476 --> 00:28:07,099
pemain kejutan di New York.

656
00:28:07,202 --> 00:28:10,689
Dan saya pergi banyak
kerana--apa pun.

657
00:28:11,931 --> 00:28:14,589
Saya sanggup mencium perempuan
di TV.

658
00:28:14,693 --> 00:28:15,797
Semua wanita menjadi liar
untuk awak.

659
00:28:15,901 --> 00:28:18,248
Bukankah itu benar?
- Ya.

660
00:28:18,351 --> 00:28:20,629
Semua kemasyhuran ini berlaku
selepas itu.

661
00:28:20,733 --> 00:28:21,596
Jadi kami akan berada di lapangan terbang--
ia akan menjadi seperti,

662
00:28:21,700 --> 00:28:23,874
"Oh, Howard Stern!"

663
00:28:23,978 --> 00:28:26,152
Banyak bergaduh
dan drama

664
00:28:26,256 --> 00:28:29,777
ada kaitan dengan fakta
bahawa kami adalah pasangan.

665
00:28:29,880 --> 00:28:31,710
Syd adalah kawan baik saya.

666
00:28:31,813 --> 00:28:33,988
Kami melakukan semuanya bersama-sama.

667
00:28:34,091 --> 00:28:36,956
Saya adalah suara alasan.

668
00:28:37,060 --> 00:28:40,373
Anda tahu, lebih tua dan lebih bijak.

669
00:28:40,477 --> 00:28:42,065
Dan kemudian datang Becky,

670
00:28:42,168 --> 00:28:45,654
dan dia merampas bestie saya

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,934
dan mengubahnya menjadi,
seperti, orang lain.

672
00:28:49,037 --> 00:28:50,970
Jadi kami
sedikit bertentangan.

673
00:28:51,074 --> 00:28:51,937
Tidak sedikit pun bercanggah.

674
00:28:52,040 --> 00:28:55,664
Kami adalah--kami mempunyai beberapa masalah.

675
00:28:55,768 --> 00:28:57,045
Saya fikir, setakat ini,

676
00:28:57,149 --> 00:28:59,668
Sindi adalah, seperti,
Lunachick yang paling sukar.

677
00:28:59,772 --> 00:29:01,740
Mungkin dia berasa seperti
Saya adalah persaingan.

678
00:29:01,843 --> 00:29:03,776
Tetapi saya hanya rasa seperti,
fuck, dia badass.

679
00:29:03,880 --> 00:29:05,813
Seperti, ya,
kami dalam pasukan yang sama.

680
00:29:07,815 --> 00:29:09,402
Perasaan
merentasi papan

681
00:29:09,506 --> 00:29:11,750
sentiasa sengit.

682
00:29:11,853 --> 00:29:14,131
Kami bermain persembahan ini
di England.

683
00:29:14,235 --> 00:29:16,099
Ada, seperti,
lubang mosh yang besar.

684
00:29:16,202 --> 00:29:19,585
Sindi mencampakkan gitarnya
dan menyelami penonton.

685
00:29:19,688 --> 00:29:22,484
Saya terjun ke dalam orang ramai.

686
00:29:22,588 --> 00:29:24,832
Ia mengambil masa kira-kira dua saat,

687
00:29:24,935 --> 00:29:27,696
dan saya, seperti,
telanjang sialan.

688
00:29:27,800 --> 00:29:30,769
Pakaian sudah tiada.

689
00:29:30,872 --> 00:29:32,598
Saya nampak baju dia datang
terkoyak begini

690
00:29:32,701 --> 00:29:35,325
dan tangan padanya,
dan saya ketakutan,

691
00:29:35,428 --> 00:29:37,189
dan saya berhenti bermain,
dan saya berlari,

692
00:29:37,292 --> 00:29:39,501
dan kami cuba
untuk mendapatkan keselamatan

693
00:29:39,605 --> 00:29:42,608
untuk membawanya kembali ke pentas
dan selamatkan dia,

694
00:29:42,711 --> 00:29:43,816
kerana saya melihat rupa
pada mukanya.

695
00:29:43,920 --> 00:29:45,887
Dia berasa ngeri.

696
00:29:45,991 --> 00:29:48,994
Tetapi saya fikir dia berasa seperti
dia terpaksa mempermainkannya.

697
00:29:49,097 --> 00:29:53,308
Dan dia bersikap keras mengenainya
mengelirukan saya.

698
00:29:53,412 --> 00:29:55,345
Becky berang.

699
00:29:55,448 --> 00:29:57,623
Dia marah kepada saya.

700
00:29:57,726 --> 00:30:02,524
Saya faham bahawa dia mungkin
berasa dilanggar dirinya entah bagaimana.

701
00:30:02,628 --> 00:30:05,734
Tetapi ia benar-benar tidak keren.

702
00:30:05,838 --> 00:30:08,358
Perkara terakhir yang dia perlukan
adalah seseorang untuk menjerit kepadanya.

703
00:30:08,461 --> 00:30:10,222
Tetapi saya hanya datang
daripada, seperti,

704
00:30:10,325 --> 00:30:12,017
"Awak buat sesuatu
di mana kami tidak dapat melindungi anda.

705
00:30:12,120 --> 00:30:13,535
Jangan sesekali buat macam tu," awak tahu.

706
00:30:13,639 --> 00:30:15,468
Macam, macam tu
bagaimana saya rasa.

707
00:30:16,815 --> 00:30:20,370
Anda tahu, itu benar-benar
kacau perkara itu berlaku.

708
00:30:22,682 --> 00:30:23,891
Saya boleh--saya--saya--

709
00:30:23,994 --> 00:30:26,272
anda tahu, saya masih boleh melihatnya.

710
00:30:26,376 --> 00:30:28,447
Dan ia adalah, seperti--
ia benar-benar kacau.

711
00:30:30,932 --> 00:30:33,141
Anda masih mahu menyusahkan orang,
jumpa kami di luar.

712
00:30:33,245 --> 00:30:35,247
Saya dan setiap sialan
gadis di tempat ini,

713
00:30:35,350 --> 00:30:37,766
dan kita akan pijak
keldai anda.

714
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
♪ kelangkang awak terbakar

715
00:30:55,750 --> 00:30:58,028
♪ Nah, bukankah itu memalukan

716
00:30:58,132 --> 00:31:03,033
♪ Sayang sekali
Saya bukan orang yang patut dipersalahkan ♪

717
00:31:03,137 --> 00:31:05,104
♪ Ambil ini

718
00:31:05,208 --> 00:31:08,073
♪ Ambil itu, ambil itu

719
00:31:08,176 --> 00:31:13,216
♪ Tetapi tiada siapa yang akan mengambil
hak sialan saya kembali ♪

720
00:31:15,114 --> 00:31:21,880
♪ Jangan sentuh saya
di jalanan, tidak ♪

721
00:31:21,983 --> 00:31:23,571
Kami akan bermain
Pesta Membaca.

722
00:31:23,674 --> 00:31:25,124
Ia sangat mengujakan.

723
00:31:25,228 --> 00:31:26,988
♪ Anak ayam sangat kuat

724
00:31:27,092 --> 00:31:28,058
Kami seperti,

725
00:31:28,162 --> 00:31:29,818
"Becky awak tak boleh ambil
apa-apa ubat sudah habis."

726
00:31:31,441 --> 00:31:32,994
Mereka akan berkata,
"Ini masa kita nak pergi.

727
00:31:33,098 --> 00:31:34,513
"Lebih baik awak bersihkan.

728
00:31:34,616 --> 00:31:36,722
Banyak masa nak dapat
omong kosong anda bersama, Becky."

729
00:31:36,825 --> 00:31:38,241
Dan saya, "Ya, ya, ya."

730
00:31:38,344 --> 00:31:41,140
Dan tidak, tidak, tidak, kerana saya ada
tabiat heroin sepuluh beg sehari.

731
00:31:44,281 --> 00:31:46,559
Pesta Membaca adalah
satu perkara yang besar,

732
00:31:46,663 --> 00:31:48,527
dan Nirvana sedang bermain.

733
00:31:48,630 --> 00:31:52,151
Nirvana berada di Sub Pop,
dan kemudian mereka pecah.

734
00:31:52,255 --> 00:31:56,466
Dan industri menyedari
anda boleh mempunyai muzik berasaskan punk

735
00:31:56,569 --> 00:32:00,090
berjaya secara komersial
juga.

736
00:32:00,194 --> 00:32:02,506
Terdapat sangat tinggi
jangkaan pada semua orang

737
00:32:02,610 --> 00:32:06,096
dari bawah tanah kerana
Nirvana berbuat demikian gangbuster.

738
00:32:06,200 --> 00:32:08,443
Tetapi ia benar-benar
macam zaman sejuk

739
00:32:08,547 --> 00:32:10,169
kerana ada
banyak band wanita

740
00:32:10,273 --> 00:32:12,758
bermain rock yang agresif.

741
00:32:12,861 --> 00:32:14,898
Kami, Penternak, Lunachicks,

742
00:32:15,002 --> 00:32:16,900
Jalang 7 Tahun,
Bayi di Toyland,

743
00:32:17,004 --> 00:32:18,937
dan kemudian Riot Grrrl.

744
00:32:19,040 --> 00:32:20,904
Kami semua jenis
bersatu,

745
00:32:21,008 --> 00:32:22,768
saya rasa,
dalam menyokong satu sama lain.

746
00:32:24,666 --> 00:32:27,083
Kami telah berfikir
tentang bermain pertunjukan.

747
00:32:27,186 --> 00:32:28,463
Berhenti berfikir,

748
00:32:28,567 --> 00:32:31,397
kerana berfikir telah
tidak pernah menolong.

749
00:32:31,501 --> 00:32:34,090
Awak pergi saja
apa yang anda dibina untuk pergi lakukan.

750
00:32:34,193 --> 00:32:37,196
Walaupun anda tidak
melakukan sesuatu secara fizikal,

751
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
roh atau jiwa anda
atau bawah sedar

752
00:32:40,096 --> 00:32:42,615
masih melakukannya,
kerana anda dibuat untuk melakukannya,

753
00:32:42,719 --> 00:32:45,549
dan anda akan terus berjalan
seperti anda tidak pernah pergi

754
00:32:45,653 --> 00:32:47,793
dan lakukan apa yang anda terbina untuk lakukan.
- Ya.

755
00:32:47,896 --> 00:32:51,348
Saya fikir bahawa masanya sekarang
untuk perjumpaan Lunachicks.

756
00:32:53,212 --> 00:32:56,077
Kami memang menjual habis
Irving Plaza, ingat?

757
00:32:56,181 --> 00:32:57,458
Itu adalah persembahan yang menyeronokkan.

758
00:32:57,561 --> 00:32:59,736
Kita boleh bermain persembahan
dalam tempoh enam bulan akan datang

759
00:32:59,839 --> 00:33:02,670
atau bila-bila masa kita mahu,
jika kita akan lakukan, seperti,

760
00:33:02,773 --> 00:33:06,674
anda tahu, seperti, hanya,
seperti, New York atau LA

761
00:33:06,777 --> 00:33:08,124
atau, anda tahu, apa sahaja.

762
00:33:08,227 --> 00:33:10,402
Seperti, kita boleh--saya tidak fikir
kita perlukan setahun penuh.

763
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
saya nak tunggu
selagi boleh.

764
00:33:12,921 --> 00:33:14,785
Saya perlu bersedia dari segi mental.

765
00:33:14,889 --> 00:33:16,787
Saya perlu bersedia secara fizikal.

766
00:33:16,891 --> 00:33:20,412
Um, saya tidak tahu.
saya tak tahu.

767
00:33:20,515 --> 00:33:24,381
Maksud saya, saya tidak nampak kehidupan saya
melambatkan sama sekali.

768
00:33:24,485 --> 00:33:28,351
Jadi saya hanya rasa seperti ada
tidak akan menjadi masa yang baik.

769
00:33:28,454 --> 00:33:31,975
nampak macam
setiap kugiran 90-an sedang mengadakan lawatan,

770
00:33:32,079 --> 00:33:34,391
jadi... semua orang melakukannya.

771
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
♪ Ais terbakar,
Antartika terbakar ♪

772
00:33:37,256 --> 00:33:38,982
Semua saya ingat
tentang Lunachicks

773
00:33:39,086 --> 00:33:40,846
ialah setiap kali saya melihat mereka,

774
00:33:40,949 --> 00:33:45,126
Saya tinggi dengan LSD,
mabuk pitam,

775
00:33:45,230 --> 00:33:46,127
dan mereka
gadis yang tampan

776
00:33:46,231 --> 00:33:47,680
sehingga mereka naik ke atas pentas,

777
00:33:47,784 --> 00:33:49,717
dan kemudian mereka berpaling
menjadi sekumpulan wanita tua.

778
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Adakah itu Gina Volpe?

779
00:33:56,137 --> 00:33:58,622
Kalian bermain
dengan GWAR banyak.

780
00:33:58,726 --> 00:34:02,419
Lunachicks adalah
lebih daripada sebuah band.

781
00:34:02,523 --> 00:34:04,697
Ia adalah geng.

782
00:34:04,801 --> 00:34:06,492
Seperti, ia adalah--

783
00:34:06,596 --> 00:34:08,391
Saya tidak ingat apa itu,
tetapi anda seperti,

784
00:34:08,494 --> 00:34:10,910
"Anda tidak boleh mengikat
seekor Lunachick jatuh!"

785
00:34:11,014 --> 00:34:12,360
Anda tidak bercakap
tentang gadis biasa,

786
00:34:12,464 --> 00:34:13,706
ini adalah Lunachicks di sini!

787
00:34:13,810 --> 00:34:15,260
Anda tidak boleh mengikat saya!

788
00:34:15,363 --> 00:34:17,193
Anda tidak boleh mengikat
seekor Lunachick.

789
00:34:17,296 --> 00:34:19,712
Awak mesti bebas.

790
00:34:19,816 --> 00:34:22,198
Saya masih ingat masa GWAR dulu
pada "The Joan Rivers Show."

791
00:34:22,301 --> 00:34:23,647
awak tahu,
Lunachicks berada di dalamnya.

792
00:34:23,751 --> 00:34:24,614
Kami di barisan hadapan.

793
00:34:24,717 --> 00:34:26,409
Ya, "Yay!" Bersorak.

794
00:34:26,512 --> 00:34:28,997
Sebagai Oderus Urungus,
penyanyi utama GWAR...

795
00:34:29,101 --> 00:34:33,588
Dave Brockie, rehatkan jiwanya,
dia adalah peminat besar Lunachicks.

796
00:34:33,692 --> 00:34:35,659
Kami dibuang ke sini
untuk melayani penebusan dosa yang kekal.

797
00:34:35,763 --> 00:34:38,214
Kami akan melawat dengan GWAR,
dan pada masa itu,

798
00:34:38,317 --> 00:34:40,147
Syd berkencan dengan Oderus,
penyanyi itu.

799
00:34:40,250 --> 00:34:41,493
Saya sangat cemburu,

800
00:34:41,596 --> 00:34:43,978
jadi saya mula meroyan
dengan dia.

801
00:34:44,082 --> 00:34:47,223
Satu-satunya perkara yang lebih menyeronokkan daripada
berada dalam kumpulan dengan pasangan

802
00:34:47,326 --> 00:34:48,638
berada dalam kumpulan muzik
dengan pasangan

803
00:34:48,741 --> 00:34:49,880
siapa yang putus cinta.

804
00:34:51,019 --> 00:34:52,469
Ia menjadi sangat gelap.

805
00:34:52,573 --> 00:34:55,645
Terdapat awan ini, seperti,
kemarahan dan tenaga yang tidak baik,

806
00:34:55,748 --> 00:34:57,129
dan dadah menjadi lebih teruk,

807
00:34:57,233 --> 00:34:59,649
dan mereka menjadi kucar-kacir,
dan ia adalah--ia adalah toksik.

808
00:35:00,788 --> 00:35:02,790
saya fikir
semua cara mereka yang baik,

809
00:35:02,893 --> 00:35:05,344
Saya berharap itu
ia akan menular kepada saya.

810
00:35:05,448 --> 00:35:07,105
Saya benar-benar.

811
00:35:07,208 --> 00:35:08,899
Tetapi bukan itu yang berlaku.

812
00:35:09,003 --> 00:35:10,280
Saya sedang melakukan heroin.

813
00:35:10,384 --> 00:35:11,868
Tiada yang lebih penting
kepada saya daripada melakukan heroin.

814
00:35:13,835 --> 00:35:17,080
Pertunjukan terakhir bersamanya ialah
dengan Undang-undang Murphy,

815
00:35:17,184 --> 00:35:18,357
dan ia adalah Halloween.

816
00:35:18,461 --> 00:35:19,945
Kami semua memakai, seperti, rambut palsu botak

817
00:35:20,048 --> 00:35:22,430
dan misai dan sut kotak-kotak,

818
00:35:22,534 --> 00:35:24,329
dan dia sangat tinggi
bahawa ia adalah, seperti,

819
00:35:24,432 --> 00:35:25,951
dalam gerakan perlahan, anda tahu?

820
00:35:26,054 --> 00:35:27,815
Jadi begitulah.

821
00:35:27,918 --> 00:35:29,541
Sama ada mereka menghalau saya keluar
atau saya berhenti

822
00:35:29,644 --> 00:35:31,405
dan kemudian berfikir
mereka akan bertanya kepada saya kembali,

823
00:35:31,508 --> 00:35:33,200
tetapi mereka mungkin
menghalau saya keluar.

824
00:35:33,303 --> 00:35:34,580
Dan saya - dan saya mungkin berfikir,

825
00:35:34,684 --> 00:35:36,134
"Ha, apa mereka nak buat
tanpa saya?"

826
00:35:36,237 --> 00:35:38,722
Baiklah, mereka melakukan banyak perkara
tanpa saya, jadi...

827
00:35:40,414 --> 00:35:42,209
Kemudian kami membawa kawan kami
Kate Schellenbach,

828
00:35:42,312 --> 00:35:44,211
yang berada di Luscious Jackson,

829
00:35:44,314 --> 00:35:46,661
kami membawanya keluar untuk lawatan.

830
00:35:50,562 --> 00:35:52,805
Saya mendapat panggilan
daripada salah seorang Lunachicks

831
00:35:52,909 --> 00:35:55,394
mengatakan bahawa mereka lakukan
lawatan ke Amerika Utara.

832
00:35:55,498 --> 00:35:56,533
"Bolehkah awak bermain dram untuk kami?"

833
00:35:56,637 --> 00:35:58,052
Dan saya seperti,
"Ya Tuhan, ya."

834
00:35:58,156 --> 00:35:59,191
Saya sangat psyched.

835
00:35:59,295 --> 00:36:00,951
Ia seperti ditanya
untuk bermain gendang

836
00:36:01,055 --> 00:36:02,125
untuk, seperti, band kegemaran anda.

837
00:36:02,229 --> 00:36:03,471
Ia seperti, sangat keren.

838
00:36:03,575 --> 00:36:05,266
Hei, Marsha,
itu benar-benar mengarut.

839
00:36:05,370 --> 00:36:07,165
Saya pertama kali mendengar Lunachicks

840
00:36:07,268 --> 00:36:08,856
apabila terdapat beberapa
stesen radio kolej

841
00:36:08,959 --> 00:36:10,444
bermain "Jan Brady,"

842
00:36:10,547 --> 00:36:12,308
dan saya seperti,
apa kejadahnya ni?

843
00:36:12,411 --> 00:36:15,932
♪ Saya Jan Brady

844
00:36:16,035 --> 00:36:18,728
Saya taksub,
memainkannya, seperti, tanpa henti.

845
00:36:18,831 --> 00:36:21,317
Kemudian mereka bermain
pertunjukan di Piramid.

846
00:36:21,420 --> 00:36:23,457
Mereka keluar--
mereka berkata Theo telah dibunuh

847
00:36:23,560 --> 00:36:25,424
dan bahawa dia tidak akan menjadi
membuat persembahan malam ini

848
00:36:25,528 --> 00:36:28,358
kerana dia dibunuh
oleh Nadia Comaneci, gimnas.

849
00:36:28,462 --> 00:36:30,015
saya nak
sambutan yang sungguh mesra

850
00:36:30,118 --> 00:36:31,741
untuk Puan Nadia Comaneci.

851
00:36:31,844 --> 00:36:34,088
Dan begitulah keluar
Nadia Comaneci,

852
00:36:34,192 --> 00:36:35,883
iaitu Theo
dalam, seperti, kuncir

853
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
dan, seperti, pakaian sukan.

854
00:36:38,023 --> 00:36:39,887
Saya sangat gembira berada di sini.

855
00:36:44,063 --> 00:36:46,894
Makin' It Dengan Spesies Lain

856
00:36:49,276 --> 00:36:50,725
Mereka terguncang.

857
00:36:50,829 --> 00:36:53,625
Saya sangat teruja
dan begitu dipam.

858
00:36:53,728 --> 00:36:56,006
Sebaik sahaja saya melihat mereka,
segalanya berubah.

859
00:36:56,110 --> 00:36:57,870
saya bersumpah,
jika saya tidak mendengar mereka,

860
00:36:57,974 --> 00:36:59,596
mungkin tidak akan ada
telah Luscious Jackson

861
00:36:59,700 --> 00:37:02,185
dalam bentuk seperti itu,
jadi ia benar-benar berlaku

862
00:37:02,289 --> 00:37:04,083
satu perkara yang besar dan besar bagi saya.

863
00:37:11,332 --> 00:37:14,266
♪ Pilih, pilih, pilih,
ia membuat saya sakit ♪

864
00:37:14,370 --> 00:37:16,475
♪ Saya ingin dongeng tidur
akan datang melakukan silap mata ♪

865
00:37:16,579 --> 00:37:21,618
♪ Oh, ya, oh, ya

866
00:37:21,722 --> 00:37:23,931
Ketika itu,
tiada Internet.

867
00:37:24,034 --> 00:37:26,589
Tiada media sosial.

868
00:37:26,692 --> 00:37:29,212
Satu-satunya cara untuk membiarkan orang
tahu anda ada persembahan,

869
00:37:29,316 --> 00:37:31,179
anda terpaksa membuat risalah

870
00:37:31,283 --> 00:37:33,837
dan tampalkannya
seluruh bandar.

871
00:37:33,941 --> 00:37:35,494
Dan kemudian apabila
anda sedang dalam lawatan,

872
00:37:35,598 --> 00:37:37,738
anda akan mula mengatur
pasukan jalanan.

873
00:37:37,841 --> 00:37:40,499
Dan ini hanya berdedikasi
peminat yang akan mengedarkan risalah

874
00:37:40,603 --> 00:37:42,294
dan beritahu orang
tentang rancangan anda.

875
00:37:42,398 --> 00:37:43,606
♪ Tolak dan pusing,
baling dan pusing ♪

876
00:37:43,709 --> 00:37:46,436
Menjadi aksi semua wanita
dari New York

877
00:37:46,540 --> 00:37:50,682
adalah sesuatu yang baru
dan membuat orang ramai mengambil perhatian.

878
00:37:50,785 --> 00:37:54,306
Kemudian anda perlu menyimpannya
melihat dan mendengar.

879
00:37:54,410 --> 00:37:56,860
Dan yang kami mampu lakukan
atas jasa kita sendiri.

880
00:38:02,003 --> 00:38:04,868
Ia sangat menyeronokkan
melawat dengan Kate.

881
00:38:04,972 --> 00:38:06,939
Tetapi dia perlu bermain
dengan Luscious Jackson,

882
00:38:07,043 --> 00:38:09,425
jadi kami tahu ia adalah sementara.

883
00:38:09,528 --> 00:38:11,703
Kami mendapati diri kami
dua album masuk,

884
00:38:11,806 --> 00:38:14,395
dan beberapa tahun sekarang
di bawah jalan,

885
00:38:14,499 --> 00:38:15,534
kami sedang mencari label.

886
00:38:15,638 --> 00:38:16,673
Kami tidak mempunyai pengurus.

887
00:38:16,777 --> 00:38:18,088
Kami sedang mencari pemain drum.

888
00:38:19,987 --> 00:38:21,471
Kami bertemu Chip pada kali pertama

889
00:38:21,575 --> 00:38:23,646
kami sedang mencari pemain drum
sebelum Becky,

890
00:38:23,749 --> 00:38:26,062
dan kami fikir
dia sangat keren,

891
00:38:26,165 --> 00:38:29,962
dan kami mahukan dia
untuk berada dalam band,

892
00:38:30,066 --> 00:38:32,758
dan dia berkata tidak.

893
00:38:32,862 --> 00:38:36,417
Saya dari pekan kecil
di Pennsylvania.

894
00:38:36,521 --> 00:38:38,730
Di tadika, mereka menawarkan

895
00:38:38,833 --> 00:38:41,077
alat muzik
kepada semua orang.

896
00:38:41,180 --> 00:38:42,458
Jadi saya pergi,
"Saya bermain dram!

897
00:38:42,561 --> 00:38:43,976
Itu yang saya nak buat."

898
00:38:44,080 --> 00:38:47,704
Dan guru akan sentiasa
serahkan gendang kepada budak lelaki.

899
00:38:47,808 --> 00:38:50,742
Jadi saya seperti, "Mengapa--mengapa tidak boleh
Saya akan diberikan gendang?"

900
00:38:52,330 --> 00:38:55,333
Menjadi gay dan tidak keluar
di Pennsylvania

901
00:38:55,436 --> 00:38:59,026
pada umur 13, 14, 15, 16,

902
00:38:59,129 --> 00:39:00,510
Saya tidak suka sesiapa.

903
00:39:00,614 --> 00:39:05,135
Tiada sesiapa
untuk berusaha untuk menjadi sebahagian daripada.

904
00:39:05,239 --> 00:39:08,138
awak tahu? Saya--saya mahu lebih baik.

905
00:39:08,242 --> 00:39:11,003
Dan lebih baik ialah New York.

906
00:39:12,419 --> 00:39:14,973
Saya terjumpa Lunachicks
awal-awal lagi.

907
00:39:15,076 --> 00:39:18,597
Mereka masih muda,
dan saya mengikuti uji bakat untuk mereka,

908
00:39:18,701 --> 00:39:19,736
dan mereka berkata, seperti,
"Ya, sejuk.

909
00:39:19,840 --> 00:39:21,531
Kami mahu awak sebagai pemain dram kami."

910
00:39:21,635 --> 00:39:25,639
Jadi saya menelefon Sotong
untuk mengadakan latihan,

911
00:39:25,742 --> 00:39:27,779
dan ayahnya menjawab
telefon,

912
00:39:27,882 --> 00:39:29,401
dan saya berkata,
"Ya, sotong ada ke?"

913
00:39:29,505 --> 00:39:32,093
Dan anda boleh tahu dia
menjerit menaiki tangga,

914
00:39:32,197 --> 00:39:34,372
"Sydney,
awak ada panggilan telefon!"

915
00:39:34,475 --> 00:39:37,236
Dan saya seperti,
"Apa kejadahnya?"

916
00:39:37,340 --> 00:39:38,790
Dan saya rasa saya memberitahu mereka,
ia seperti,

917
00:39:38,893 --> 00:39:40,274
"Oh, anda tahu, lihat,
Saya tidak boleh melakukan ini.

918
00:39:40,378 --> 00:39:42,414
Saya ada beberapa perkara lain
sedang berjalan."

919
00:39:42,518 --> 00:39:45,210
Bertahun-tahun kemudian, kami hanya
memanggilnya dan berkata,

920
00:39:45,313 --> 00:39:46,660
"Hei, kita ada lawatan akan datang.

921
00:39:46,763 --> 00:39:48,386
"Sudikah awak datang
dalam lawatan bersama kami,

922
00:39:48,489 --> 00:39:50,146
dan kita lihat sahaja
bagaimana keadaannya?'"

923
00:39:50,249 --> 00:39:52,942
Jadi saya pergi melawat
dengan Lunachicks ke Eropah,

924
00:39:53,045 --> 00:39:56,324
dan ia adalah yang terhebat
perkara sialan 'pernah.

925
00:39:56,428 --> 00:39:59,120
♪ Memandang awak
dengan tujuh jari kaki anda ♪

926
00:39:59,224 --> 00:40:01,882
♪ Sentiasa ada
apabila saya merasai kesengsaraan ♪

927
00:40:01,985 --> 00:40:04,574
♪ najis awak busuk
lebih teruk daripada yang lain ♪

928
00:40:04,678 --> 00:40:06,921
♪ Tetapi sayang saya, saya rasa
awak memang terbaik ♪

929
00:40:07,025 --> 00:40:10,097
Di England,
ada satu persembahan

930
00:40:10,200 --> 00:40:12,202
mungkin dua minggu dalam lawatan

931
00:40:12,306 --> 00:40:14,481
di mana kita berada
bilik persalinan,

932
00:40:14,584 --> 00:40:16,966
dan ada, seperti,
cermin kaca besar

933
00:40:17,069 --> 00:40:18,588
dalam bilik persalinan.

934
00:40:18,692 --> 00:40:21,004
Selepas gig,
gadis-gadis itu, seperti,

935
00:40:21,108 --> 00:40:23,938
dibogelkan--
anda tahu, seperti, fhoosh--

936
00:40:24,042 --> 00:40:26,320
dan saya sedang melihat
cermin ini,

937
00:40:26,424 --> 00:40:28,322
dan ia tidak betul
dengan saya.

938
00:40:28,426 --> 00:40:30,669
Jadi saya melihat di cermin,
dan ia seperti,

939
00:40:30,773 --> 00:40:33,189
"Nampak macam tu
ada sesuatu di belakangnya."

940
00:40:33,292 --> 00:40:36,019
Dan saya pergi ke luar pintu
dan saya membuka pintu,

941
00:40:36,123 --> 00:40:37,296
dan tiga lelaki datang berlari

942
00:40:37,400 --> 00:40:39,678
keluar dari pintu
di sebalik dinding.

943
00:40:39,782 --> 00:40:40,921
Dan saya pergi ke gadis-gadis itu.

944
00:40:41,024 --> 00:40:44,649
saya seperti,
“Ada cermin dua hala.

945
00:40:44,752 --> 00:40:46,823
Ini adalah cermin dua hala,
kamu semua."

946
00:40:46,927 --> 00:40:48,480
Jadi kami sedar
bahawa mereka, seperti,

947
00:40:48,584 --> 00:40:52,760
melihat kita berubah,
dan kami sangat marah.

948
00:40:52,864 --> 00:40:55,556
saya baru ingat
melihat gadis-gadis itu

949
00:40:55,660 --> 00:40:58,283
mempunyai, seperti, melihat
pada wajah mereka hanya menjadi,

950
00:40:58,386 --> 00:41:01,666
anda tahu, seperti, dilanggar,

951
00:41:01,769 --> 00:41:04,945
dan itu melanda sesuatu dalam diri saya.

952
00:41:05,048 --> 00:41:09,190
Jadi semua neraka pecah,
dan Chip ada di sana,

953
00:41:09,294 --> 00:41:12,262
bersedia untuk mengalahkan najis
daripada lelaki ini.

954
00:41:12,366 --> 00:41:16,059
Saya mengambil kerusi, dan saya
memecahkannya melalui tingkap.

955
00:41:16,163 --> 00:41:17,854
Saya melakukan salah satu daripada perkara itu
dengan anak tangga kerusi.

956
00:41:17,958 --> 00:41:19,511
Saya hanya, seperti, pergi...

957
00:41:19,615 --> 00:41:23,619
Dan saya mula mengambil
lampu, pergi, hancurkan!

958
00:41:23,722 --> 00:41:25,552
Saya percaya kita semua
memakai tutus.

959
00:41:25,655 --> 00:41:29,176
Jadi kami mengepung pemiliknya
dalam tutus kami.

960
00:41:29,279 --> 00:41:33,042
"Ada perselingkuhan dua hala
cermin, kamu orang bodoh!"

961
00:41:33,145 --> 00:41:34,975
"Apa, apa? Tidak, tidak, tidak."

962
00:41:35,078 --> 00:41:37,080
Dan Sotong seperti, "Ya,
ada cermin dua hala!"

963
00:41:37,184 --> 00:41:40,152
Mereka seperti, "Nah,
apa yang awak nak kami buat?"

964
00:41:40,256 --> 00:41:41,429
Dan Syd seperti,

965
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
"Awak berlepas
seluar keparat awak!"

966
00:41:43,086 --> 00:41:45,848
Dan, seperti, membuat lelaki itu
menarik seluarnya ke bawah.

967
00:41:47,194 --> 00:41:49,437
Bayangkan ini
anak patung Barbie yang gila

968
00:41:49,541 --> 00:41:51,819
berdiri di atas anda dalam tutus
dan, seperti, gigi hitam,

969
00:41:51,923 --> 00:41:53,752
seperti, "Sekarang anda berlepas
seluar awak!"

970
00:41:53,856 --> 00:41:55,340
Kita semua seperti, "Ya!"

971
00:41:55,443 --> 00:41:57,135
Dan dia melakukannya.
Dia menurunkan seluarnya.

972
00:41:57,238 --> 00:41:59,309
Apa yang dia akan lakukan?

973
00:41:59,413 --> 00:42:02,623
Kami melaporkannya kepada beberapa tabloid
hanya untuk mengeluarkan perkataan.

974
00:42:02,727 --> 00:42:05,143
Seperti, ini sangat salah.

975
00:42:05,246 --> 00:42:08,871
Tetapi keesokan harinya selepas itu,
kumpulan itu datang kepada saya

976
00:42:08,974 --> 00:42:13,392
berkata,
"Kami mahu awak masuk dalam kumpulan itu.

977
00:42:13,496 --> 00:42:16,464
Adakah anda fikir anda boleh menjadi
pemain drum kita?"

978
00:42:16,568 --> 00:42:18,881
Dan saya seperti, "Ya, ya."

979
00:42:18,984 --> 00:42:21,124
Ia seperti, jika itu
permulaan saya, seperti...

980
00:42:21,228 --> 00:42:23,402
"Kami mahu awak masuk dalam kumpulan itu.
Hanya menyertai kumpulan itu.

981
00:42:23,506 --> 00:42:25,439
Ayuh, awak salah seorang daripada kami."

982
00:42:25,543 --> 00:42:27,165
Jadi dia melakukannya.

983
00:42:27,268 --> 00:42:29,961
♪ Berjalan di hadapan kereta
di pusat membeli-belah ♪

984
00:42:30,064 --> 00:42:32,377
♪ Perjalanan dan jatuh di dalam dewan

985
00:42:32,480 --> 00:42:34,137
♪ Hancurkan kepala anda
pada dinding ♪

986
00:42:34,241 --> 00:42:37,693
♪ Anda mahu mati,
Saya dapat melihatnya di mata awak ♪

987
00:42:37,796 --> 00:42:40,109
♪ Rompak bank, hulur bot,
jual diri ♪

988
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
♪ Melanggar undang-undang

989
00:42:43,491 --> 00:42:47,357
♪ Saya lebih suka awak

990
00:42:47,461 --> 00:42:50,706
Apabila Chip menyertai kumpulan itu,
kami menjadi lebih ketat, lebih cepat.

991
00:42:50,809 --> 00:42:54,261
Kami telah agak mencapai
tahap baru.

992
00:42:54,364 --> 00:42:59,542
Ia benar-benar menjadi mesin
bahawa ia telah dimaksudkan untuk menjadi.

993
00:42:59,646 --> 00:43:00,819
Kami sedang mencari label,

994
00:43:00,923 --> 00:43:02,614
dan kami bertemu dengan Go Kart,

995
00:43:02,718 --> 00:43:04,616
dan mereka adil
bermula.

996
00:43:04,720 --> 00:43:06,584
Greg pada dasarnya berkata kepada kami,

997
00:43:06,687 --> 00:43:09,621
“Sebab saya baru dalam bidang ini
dan bersemangat,

998
00:43:09,725 --> 00:43:12,072
Saya akan buat semuanya
tentang kamu."

999
00:43:12,175 --> 00:43:14,074
Dan dia melakukannya.

1000
00:43:14,177 --> 00:43:17,077
Dia meluangkan masanya,
tenaga, dan wang ke dalam

1001
00:43:17,180 --> 00:43:19,666
mendapat "Jerk Of All Trades"
berdiri dan berjalan.

1002
00:43:19,769 --> 00:43:20,908
- ♪ Dia boleh menari
- ♪ Dia boleh menyanyi

1003
00:43:21,012 --> 00:43:22,220
kedua-duanya:
♪ Dia boleh melakukan apa sahaja

1004
00:43:22,323 --> 00:43:24,809
♪ Dia yang bodoh,
keje semua perdagangan ♪

1005
00:43:24,912 --> 00:43:26,051
- ♪ Dia boleh membina
- ♪ Dia boleh melawan

1006
00:43:26,155 --> 00:43:27,570
kedua-duanya:
♪ Dia boleh memadamkan cahaya anda

1007
00:43:27,674 --> 00:43:29,814
♪ Dia yang bodoh,
keje semua perdagangan ♪

1008
00:43:29,917 --> 00:43:31,022
♪ Jangan sekali-kali

1009
00:43:31,125 --> 00:43:32,437
Ada lagu
pada "Jerk Of All Trades"

1010
00:43:32,540 --> 00:43:35,578
yang begitu merumuskan masa itu
dan perasaan dan kuasa.

1011
00:43:35,682 --> 00:43:37,684
Dan kami seperti
kumpulan atau tentera,

1012
00:43:37,787 --> 00:43:39,996
atau kita berada dalam misi ini.

1013
00:43:40,100 --> 00:43:42,447
Tiada siapa yang pernah kacau dengan kami.

1014
00:43:42,550 --> 00:43:46,382
Dan jika mereka melakukannya, kami sentiasa menang.

1015
00:43:46,485 --> 00:43:47,763
Itu sahaja! Saya mendapat pistol.

1016
00:43:47,866 --> 00:43:50,006
Semua orang memukul geladak,
atau biarawati mendapatnya!

1017
00:43:50,110 --> 00:43:52,422
Tiada seorang pun daripada mereka mengambil apa-apa najis
daripada sesiapa sahaja dalam penonton,

1018
00:43:52,526 --> 00:43:53,561
yang saya suka.

1019
00:43:53,665 --> 00:43:54,632
Maksud saya, Theo pernah, seperti,

1020
00:43:54,735 --> 00:43:56,150
suruh orang main-main.

1021
00:43:56,254 --> 00:43:58,808
Dan dia melemparkan tamponnya
pada seseorang sekali

1022
00:43:58,912 --> 00:44:01,328
dalam penonton itu
memberinya masa yang sukar.

1023
00:44:01,431 --> 00:44:03,571
Seperti, anda tahu, saya hanya berfikir,

1024
00:44:03,675 --> 00:44:05,470
ya Allah, sungguh menakjubkan.

1025
00:44:05,573 --> 00:44:06,954
Sungguh John Waters.

1026
00:44:08,162 --> 00:44:10,509
Begitulah
tahun yang mengujakan.

1027
00:44:10,613 --> 00:44:12,304
Perkara benar-benar berlaku.

1028
00:44:15,066 --> 00:44:17,655
Theo sedang buat
banyak modelling.

1029
00:44:17,758 --> 00:44:19,518
Pereka bermula
datang kepadanya, seperti,

1030
00:44:19,622 --> 00:44:21,141
"Awak bertatu
dan awak cantik,

1031
00:44:21,244 --> 00:44:23,143
dan, anda tahu, kami mahu anda
untuk mewakili kami."

1032
00:44:23,246 --> 00:44:26,698
Dia telah melakukannya
kempen Calvin Klein...

1033
00:44:26,802 --> 00:44:27,768
Jadilah.

1034
00:44:27,872 --> 00:44:29,528
Itu telah diletupkan kerana

1035
00:44:29,632 --> 00:44:30,944
mereka berkata semua orang
kelihatan seperti pecandu.

1036
00:44:31,047 --> 00:44:33,222
"Jadi apa?" beberapa pengkritik bertanya.

1037
00:44:33,325 --> 00:44:35,327
Jadi kotor? compang-camping?

1038
00:44:35,431 --> 00:44:38,676
Dibuat untuk kelihatan seperti mereka
terkeluar, membazir dengan dadah?

1039
00:44:38,779 --> 00:44:40,229
Dia berada di
"Pertunjukan Jon Stewart."

1040
00:44:40,332 --> 00:44:41,644
Penyanyi utama
untuk Lunachicks.

1041
00:44:41,748 --> 00:44:43,335
Semua orang mengalu-alukan Theo.

1042
00:44:44,820 --> 00:44:46,269
Apabila saya--
oy, semasa saya di sekolah--

1043
00:44:46,373 --> 00:44:47,201
Saya minta maaf, "oy"?

1044
00:44:47,305 --> 00:44:48,340
Oy vey!

1045
00:44:48,444 --> 00:44:49,721
Perkara terakhir
Saya mengharapkan untuk mendengar daripada anda

1046
00:44:49,825 --> 00:44:52,310
sebenarnya, "oy,"
Saya perlu katakan.

1047
00:44:52,413 --> 00:44:56,555
Saya jumpa perempuan ini, penutupnya
daripada album "Pretty Ugly",

1048
00:44:56,659 --> 00:44:59,110
Kepala Barbie, yang kami bakar.

1049
00:44:59,213 --> 00:45:01,733
♪ Mengapa saya mesti berdiri di atas kaki saya

1050
00:45:01,837 --> 00:45:04,011
♪ Senyuman yang sempurna
dan pakaian ketat ♪

1051
00:45:04,115 --> 00:45:06,393
♪ Pinggang bercekak,
tiada kemaluan untuk kencing dengan ♪

1052
00:45:06,496 --> 00:45:08,636
♪ Setem pada pantat saya

1053
00:45:08,740 --> 00:45:10,397
Saya berumur enam atau tujuh tahun.

1054
00:45:10,500 --> 00:45:11,743
Saya mendapat Barbie gergasi ini.

1055
00:45:11,847 --> 00:45:13,503
Ia sangat tinggi.

1056
00:45:13,607 --> 00:45:14,677
Ia adalah ratu seret.

1057
00:45:14,781 --> 00:45:16,127
Pada ketika itu, ia mengklik,

1058
00:45:16,230 --> 00:45:17,438
dan saya seperti,
Saya mahu menjadi itu.

1059
00:45:17,542 --> 00:45:18,716
Saya mahu menjadi wanita gergasi.

1060
00:45:18,819 --> 00:45:20,165
Dan itulah yang berlaku.

1061
00:45:20,269 --> 00:45:23,375
Saya dilatih oleh Miss Guy
dan semua ratu seret ini,

1062
00:45:23,479 --> 00:45:26,654
belajar membuat diri sendiri
ke dalam itu.

1063
00:45:28,139 --> 00:45:32,902
♪ Barbie kepahitan,
buah dada mengendur ♪

1064
00:45:33,006 --> 00:45:35,284
Saya sangat seronok menjadi
di hadapan kamera.

1065
00:45:35,387 --> 00:45:36,768
Saya seronok berdandan.

1066
00:45:36,872 --> 00:45:38,459
Saya seronok dapat
solek dan rambut saya siap.

1067
00:45:38,563 --> 00:45:40,738
Saya tidak fikir
kumpulan itu sangat menyukainya.

1068
00:45:40,841 --> 00:45:43,568
Apa yang mereka perlu lakukan ialah
bawa saya ke lapangan terbang

1069
00:45:43,671 --> 00:45:44,983
dari--anda tahu, ke New York.

1070
00:45:45,087 --> 00:45:46,882
Terdapat sedikit ketegangan.
Saya merasainya.

1071
00:45:46,985 --> 00:45:48,331
Dan kemudian kembali untuk gig.

1072
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
- Dijamin, bukan?
- Mereka akan--

1073
00:45:49,885 --> 00:45:51,507
Kami mahu kontrak bertulis
yang mengatakan bahawa

1074
00:45:51,610 --> 00:45:53,164
awak akan kembali
dalam masa untuk gig

1075
00:45:53,267 --> 00:45:54,959
atau kita mahu seribu ringgit
untuk setiap kita.

1076
00:45:55,062 --> 00:45:55,994
- Sama sekali.
- Ya.

1077
00:45:56,098 --> 00:45:57,306
Jika, seperti, atas sebab tertentu,

1078
00:45:57,409 --> 00:45:59,757
pesawat anda tertangguh
dan anda merindui pertunjukan,

1079
00:45:59,860 --> 00:46:00,758
kita tidak boleh, seperti,
mampu untuk tidak...

1080
00:46:00,861 --> 00:46:02,035
- Oh, tidak.
- Pastikan anda--

1081
00:46:02,138 --> 00:46:03,105
Satu-satunya perkara
Saya akan terlepas adalah soundcheck.

1082
00:46:03,208 --> 00:46:04,796
Dan kemudian saya akan pergi ke persembahan.

1083
00:46:04,900 --> 00:46:06,039
Eh, begitulah
semua masalah awak.

1084
00:46:06,142 --> 00:46:08,696
OK, kami akan ambil
bayaran yang lebih kecil untuk itu.

1085
00:46:08,800 --> 00:46:12,217
Saya rasa seperti mereka tidak mahu
sesiapa sahaja untuk kelihatan terlalu cantik.

1086
00:46:12,321 --> 00:46:14,668
Dan ia seperti, mengapa kita tidak boleh
jadi tampan juga?

1087
00:46:14,772 --> 00:46:16,014
Anda tahu, kami kelakar,
dan kami kejam,

1088
00:46:16,118 --> 00:46:18,741
tapi tak mengapa
untuk--untuk menunjukkan semua pihak.

1089
00:46:18,845 --> 00:46:20,018
kepada saya.

1090
00:46:21,468 --> 00:46:24,782
Kerana di sebelah sana
daripada saya adalah orang ini

1091
00:46:24,885 --> 00:46:26,887
apabila saya naik ke atas pentas
itu seperti,

1092
00:46:26,991 --> 00:46:29,234
"Persetan awak.
Tiada siapa boleh meniduri saya.

1093
00:46:29,338 --> 00:46:31,271
Dan jika sesiapa melakukannya,
Saya akan bunuh awak."

1094
00:46:39,451 --> 00:46:41,868
Lunachicks telah
ramai peminat gay--

1095
00:46:41,971 --> 00:46:43,973
lelaki gay, perempuan gay,
dan segala-galanya di antara.

1096
00:46:44,077 --> 00:46:46,355
Lelaki berpakaian,
gadis berpakaian,

1097
00:46:46,458 --> 00:46:48,288
perempuan butch, lelaki femme.

1098
00:46:48,391 --> 00:46:52,430
Ia adalah gabungan yang sangat menyeronokkan
orang di pertunjukan Lunachicks.

1099
00:46:54,190 --> 00:46:55,398
Pada masa
daripada "Jerk of All Trades,"

1100
00:46:55,502 --> 00:46:57,262
mereka sedang berkemas
setiap kelab yang mereka mainkan.

1101
00:46:57,366 --> 00:46:59,540
Tambahan pula, mereka akan melakukannya
juga akan dibuka

1102
00:46:59,644 --> 00:47:02,198
untuk artis yang lebih besar dan bermain
amfiteater dan arena.

1103
00:47:08,860 --> 00:47:12,450
Adakah anda bersedia untuk menggegarkan, Tokyo?

1104
00:47:12,553 --> 00:47:16,109
Album "Jerk of All
Perdagangan" berjalan dengan baik,

1105
00:47:16,212 --> 00:47:18,490
dan kami meneruskan
lawatan yang lebih besar pada masa itu.

1106
00:47:18,594 --> 00:47:20,734
♪ Cahaya seperti bulu,
kaku seperti papan ♪

1107
00:47:20,838 --> 00:47:22,805
♪ Kaku seperti seminggu pada bulan Mei

1108
00:47:22,909 --> 00:47:24,842
♪ Saya beranikan awak, saya beranikan awak

1109
00:47:24,945 --> 00:47:27,016
♪ Lakukan sekarang atau anda tidak boleh bermain

1110
00:47:27,120 --> 00:47:28,846
♪ Lompat jambatan,
hanya untuk sepakan ♪

1111
00:47:28,949 --> 00:47:31,158
♪ Lompat jambatan dan berdoa

1112
00:47:31,262 --> 00:47:36,957
♪ Saya beranikan awak, saya beranikan awak,
lakukan dan mati hari ini ♪

1113
00:47:37,061 --> 00:47:41,306
♪ Cahaya seperti bulu

1114
00:47:41,410 --> 00:47:43,515
♪ Kaku seperti papan,
kaku seperti papan ♪

1115
00:47:46,553 --> 00:47:47,623
Anda tahu, ada orang

1116
00:47:47,726 --> 00:47:49,245
itu tidak boleh
bawa ia dalam lawatan.

1117
00:47:49,349 --> 00:47:53,594
Dan hakikat bahawa lima
daripada kami, seperti, bertahan dengan baik,

1118
00:47:53,698 --> 00:47:55,113
sekurang-kurangnya saya fikir kita lakukan.

1119
00:47:55,217 --> 00:47:59,152
Saya fikir kita, seperti--
kami benar-benar berjaya bersama.

1120
00:47:59,255 --> 00:48:04,191
Lima orang dan pengurus pelancongan
dan seorang gadis pedagang.

1121
00:48:04,295 --> 00:48:09,058
Saya melihat semuanya berjalan lancar
sangat, sangat, sangat baik.

1122
00:48:09,162 --> 00:48:11,198
Ada banyak ketawa.

1123
00:48:11,302 --> 00:48:13,580
Terdapat banyak
daripada ketawa yang berlaku.

1124
00:48:13,683 --> 00:48:15,202
Selamat datang ke acara tahunan

1125
00:48:15,306 --> 00:48:18,447
Punggung Tukang Paip
Peraduan Race Up the Hill,

1126
00:48:18,550 --> 00:48:19,724
dan tunggu, tunggu.

1127
00:48:19,827 --> 00:48:21,139
Izinkan saya mendapatkan jarak dekat tentang mereka.

1128
00:48:21,243 --> 00:48:23,210
Oh, ya,
ia adalah peserta nombor satu

1129
00:48:23,314 --> 00:48:24,384
betul-betul di sebelah kanan.

1130
00:48:24,487 --> 00:48:25,626
Itulah Chip.

1131
00:48:25,730 --> 00:48:28,215
Peserta nombor dua, Theo,

1132
00:48:28,319 --> 00:48:30,252
dan peserta nombor tiga,
sotong.

1133
00:48:30,355 --> 00:48:32,737
Nah, mereka semua melihat
cukup bagus, saya mesti katakan.

1134
00:48:32,840 --> 00:48:34,773
Ini akan jadi
keputusan yang sukar.

1135
00:48:34,877 --> 00:48:38,570
Tukang paip, tetapkan tanda anda. Pergi!

1136
00:48:40,918 --> 00:48:42,195
Ya ampun.

1137
00:48:43,782 --> 00:48:45,819
Oh, itu tadi
bangsa yang rapat,

1138
00:48:45,923 --> 00:48:47,579
perlumbaan yang sangat rapat.

1139
00:48:47,683 --> 00:48:48,787
saya tak tahu.

1140
00:48:48,891 --> 00:48:50,513
Saya fikir kita mungkin perlu
mengadakan perlawanan semula.

1141
00:48:52,653 --> 00:48:57,106
♪ Anda kes mental

1142
00:48:57,210 --> 00:48:59,212
♪ 'Sudah masanya
Saya tumbuk muka awak ♪

1143
00:48:59,315 --> 00:49:01,248
♪ Mempunyai tabiat steppin'
keluar dari barisan ♪

1144
00:49:01,352 --> 00:49:03,354
♪ Oh, ya, baiklah,
inilah masa anda ♪

1145
00:49:03,457 --> 00:49:06,012
Kami akan mendapat
ramai gadis muda

1146
00:49:06,115 --> 00:49:07,565
datang kepada kami dan berkata,

1147
00:49:07,668 --> 00:49:11,810
"Ya Tuhanku, kamu benar-benar telah melakukannya
mengubah cara berfikir saya,

1148
00:49:11,914 --> 00:49:13,605
"untuk melihat diri saya di dunia

1149
00:49:13,709 --> 00:49:17,747
atau membantu saya memahami
tidak mengapa untuk menjadi siapa saya."

1150
00:49:20,129 --> 00:49:22,269
Apabila saya mendengar perkara
seperti itu dari peminat,

1151
00:49:22,373 --> 00:49:24,996
ia seperti, yang membuat
semua penderitaan itu

1152
00:49:25,100 --> 00:49:27,274
yang kami lakukan di sebelah
jalan raya

1153
00:49:27,378 --> 00:49:30,415
dan tidur di atas lantai
dan, anda tahu,

1154
00:49:30,519 --> 00:49:33,280
kehabisan gas,
seperti, bernilai segala-galanya.

1155
00:49:33,384 --> 00:49:35,006
♪ Gumpalan hijau besar berminyak,
keberanian gopher kotor ♪

1156
00:49:35,110 --> 00:49:36,111
♪ Daging monyet dicacatkan

1157
00:49:36,214 --> 00:49:37,629
♪ Dicincang sedikit
kaki burung ♪

1158
00:49:37,733 --> 00:49:39,321
♪ bola mata goreng Perancis
berguling di jalan yang kotor ♪

1159
00:49:39,424 --> 00:49:41,323
♪ Dan saya terlupa sudu saya

1160
00:49:42,910 --> 00:49:44,326
Pada mulanya, ia seperti,

1161
00:49:44,429 --> 00:49:46,500
"Ya Tuhan, kami dalam kumpulan.
Ini sangat menyeronokkan."

1162
00:49:46,604 --> 00:49:48,295
Adakah ini tidak dibuat untuk saya?

1163
00:49:48,399 --> 00:49:50,228
Tetapi kami juga feminis,

1164
00:49:50,332 --> 00:49:51,574
dan kami pro-pilihan,

1165
00:49:51,678 --> 00:49:53,714
dan perkara-perkara ini adalah
masih diancam.

1166
00:49:53,818 --> 00:49:56,441
ibu saya juga
telah bergaduh

1167
00:49:56,545 --> 00:49:59,582
untuk haknya untuk memilih
sejak tahun 60-an,

1168
00:49:59,686 --> 00:50:01,205
dan dia terus berjuang,

1169
00:50:01,308 --> 00:50:06,348
dan saya akan terus berjuang
selagi perlu.

1170
00:50:06,451 --> 00:50:10,559
Saya jumpa semua baju ini,
dan ada lelaki ini.

1171
00:50:10,662 --> 00:50:12,319
Kami dan Fugazi, Pearl Jam,

1172
00:50:12,423 --> 00:50:14,908
dan L7, yang meletakkan keseluruhannya
perkara bersama.

1173
00:50:15,012 --> 00:50:17,462
1992.

1174
00:50:17,566 --> 00:50:20,327
Dan kami masih bergaduh
untuk pilihan kita hari ini.

1175
00:50:25,850 --> 00:50:27,162
♪ Saya tidak boleh terus begini

1176
00:50:27,265 --> 00:50:29,440
♪ Saya tidak faham
perkataan yang awak katakan ♪

1177
00:50:29,543 --> 00:50:31,787
Kami memang buat reunion
sekali sebelum ini.

1178
00:50:31,890 --> 00:50:33,478
♪ Awak tidak bermaksud
untuk tidak ♪

1179
00:50:33,582 --> 00:50:35,066
♪ Tetapi anda tidak
kerana anda tidak boleh ♪

1180
00:50:35,170 --> 00:50:37,034
♪ Tetapi pasti
jika anda boleh mempunyai ♪

1181
00:50:37,137 --> 00:50:38,587
♪ Dan anda mungkin,
tetapi anda tidak akan ♪

1182
00:50:38,690 --> 00:50:40,106
♪ Katakan apa yang anda maksudkan

1183
00:50:40,209 --> 00:50:43,868
Pada tahun 2004, kami bermain
persembahan pro-pilihan yang besar

1184
00:50:43,971 --> 00:50:46,629
di D.C. bersama Joan Jett.

1185
00:50:46,733 --> 00:50:50,323
♪ Baiklah, hari ini akan
tidak lama lagi semalam ♪

1186
00:50:50,426 --> 00:50:54,016
♪ Esok adalah hari ini

1187
00:50:54,120 --> 00:50:57,675
♪ Dan saya menunggu setiap hari

1188
00:50:57,778 --> 00:50:59,056
Ah!

1189
00:50:59,159 --> 00:51:00,057
♪ Untuk awak cakap apa
maksud awak ♪

1190
00:51:00,160 --> 00:51:01,368
♪ Maksud awak cakap

1191
00:51:01,472 --> 00:51:03,060
♪ Katakan apa yang anda maksudkan,
jangan cakap maksudnya ♪

1192
00:51:03,163 --> 00:51:04,440
♪ Katakan apa yang anda, katakan apa yang anda

1193
00:51:04,544 --> 00:51:07,616
♪ Katakan apa yang anda,
katakan apa yang anda maksudkan ♪

1194
00:51:09,238 --> 00:51:10,722
semua: Lunachicks!

1195
00:51:10,826 --> 00:51:12,759
Lunachicks!

1196
00:51:12,862 --> 00:51:15,106
Lunachicks! Lunachicks!

1197
00:51:15,210 --> 00:51:17,695
Lunachicks!

1198
00:51:17,798 --> 00:51:21,319
Oh, Tuhanku.

1199
00:51:21,423 --> 00:51:24,667
Suci--Stormy, awak
sangat comel.

1200
00:51:24,771 --> 00:51:26,324
sial.

1201
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Saya telah merindui anda semua
sekian.

1202
00:51:28,326 --> 00:51:31,674
Saya sangat teruja
apabila Theo memanggil saya.

1203
00:51:31,778 --> 00:51:34,539
Jadi beritahu saya bagaimana ini
semuanya berlaku.

1204
00:51:34,643 --> 00:51:37,094
Adakah terdapat sebuah buku
itu keluar?

1205
00:51:37,197 --> 00:51:39,061
Ya, kami sedang bekerja
pada sebuah buku.

1206
00:51:39,165 --> 00:51:40,821
- Ya.
- Adakah kamu mahu

1207
00:51:40,925 --> 00:51:42,823
untuk keluar dan buat
lawatan sebenar?

1208
00:51:42,927 --> 00:51:44,929
Atau adakah anda hanya mahu
untuk melakukan lebih banyak lagi,

1209
00:51:45,032 --> 00:51:47,380
seperti, terbang masuk, terbang keluar--

1210
00:51:47,483 --> 00:51:49,347
Bolehkah kita lakukan, seperti,
beberapa rancangan tanpa nama

1211
00:51:49,451 --> 00:51:51,349
cuma jauh sekali,
jadi jika kita menghisap,

1212
00:51:51,453 --> 00:51:53,282
yang tiada siapa yang benar-benar tahu?

1213
00:51:53,386 --> 00:51:54,663
Um, anda tahu,
anda tidak boleh menghalang orang

1214
00:51:54,766 --> 00:51:56,389
daripada mengambil telefon bimbit
ke dalam pertunjukan,

1215
00:51:56,492 --> 00:51:59,012
jadi semuanya mendapat
direkodkan sekarang.

1216
00:51:59,116 --> 00:52:01,014
Perkara yang baik
awak kelihatan sangat baik, Kogan.

1217
00:52:02,326 --> 00:52:03,396
Begitu juga, Perak.

1218
00:52:03,499 --> 00:52:05,777
Anda tidak mendapat apa-apa
untuk bersembunyi, gadis.

1219
00:52:05,881 --> 00:52:07,745
Jangan malu-malu.

1220
00:52:12,163 --> 00:52:13,785
Apabila kita mula-mula mula,
kami secara literal

1221
00:52:13,889 --> 00:52:17,237
terhantuk periuk dan kuali dalam saya
bilik tidur rumah ibu bapa saya,

1222
00:52:17,341 --> 00:52:19,550
dan ia menjadi lebih serius.

1223
00:52:19,653 --> 00:52:21,310
♪ Apabila saya melihat
ke dalam mata coklat besar awak ♪

1224
00:52:21,414 --> 00:52:23,140
Kami tahu bahawa,
kerana kami adalah wanita,

1225
00:52:23,243 --> 00:52:26,591
orang ramai memandang kami
untuk gagal.

1226
00:52:26,695 --> 00:52:29,318
Dan walaupun kita tidak pernah
memandang serius imej kami,

1227
00:52:29,422 --> 00:52:33,978
kami mengambil sangat serius
dipandang serius.

1228
00:52:34,081 --> 00:52:35,669
Anda tahu, ia seperti, persetankan anda.

1229
00:52:35,773 --> 00:52:37,084
Kita boleh bermain.

1230
00:52:37,188 --> 00:52:39,397
Persetankan awak.
Kami boleh bermain lebih baik daripada anda.

1231
00:52:39,501 --> 00:52:40,398
Kami mahu menjadi kanak-kanak.

1232
00:52:40,502 --> 00:52:42,262
Kami masih mahu menjadi kanak-kanak.

1233
00:52:42,366 --> 00:52:45,438
Kami mahu bermain
lebih baik daripada semua lelaki

1234
00:52:45,541 --> 00:52:48,648
sebab diorang sangat
akan berkata,

1235
00:52:48,751 --> 00:52:50,546
"Oh, kamu memang baik
untuk perempuan."

1236
00:52:52,376 --> 00:52:54,516
Tidak, kami tidak boleh menempah
satu lagi kumpulan wanita

1237
00:52:54,619 --> 00:52:57,415
bulan ini kerana kami telah
satu bermain bulan lepas.

1238
00:52:57,519 --> 00:53:00,763
Tidak, kami tidak boleh menampilkan yang lain
kumpulan wanita dalam majalah kami

1239
00:53:00,867 --> 00:53:03,421
kerana kami melakukan satu
dua minggu lepas.

1240
00:53:03,525 --> 00:53:05,216
Mereka telah memenuhi kuota mereka.

1241
00:53:05,320 --> 00:53:09,669
Itu diberikan sebagai alasan oleh
orang-orang ini dan tanpa rasa malu.

1242
00:53:11,222 --> 00:53:13,707
Terdapat stesen rock
di New York.

1243
00:53:13,811 --> 00:53:16,883
Mereka mendabik dada berkata,
“Ia terlalu banyak kumpulan wanita

1244
00:53:16,986 --> 00:53:19,368
untuk satu senarai main."

1245
00:53:19,472 --> 00:53:21,094
Kebetulan kami sedang bermain
pertunjukan itu

1246
00:53:21,198 --> 00:53:22,820
ditaja oleh
stesen radio itu,

1247
00:53:22,923 --> 00:53:24,891
dan mereka mempunyai sepanduk
di hadapan pentas,

1248
00:53:24,994 --> 00:53:29,206
dan Theo seperti,
"Q104, batu ayam tulen!"

1249
00:53:29,309 --> 00:53:31,138
Dan dia merobek sepanduk itu.

1250
00:53:31,242 --> 00:53:33,210
Dan mereka seperti, "Kami
tidak akan pernah mempermainkan awak sekarang."

1251
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Kami mempunyai perkara yang sama
ejen tempahan, Stormy.

1252
00:53:37,593 --> 00:53:39,906
Dan Lunachicks
adalah jenis lebih daripada

1253
00:53:40,009 --> 00:53:41,425
band yang ditubuhkan, bukan?

1254
00:53:41,528 --> 00:53:44,531
Jadi Stormy mencadangkan
yang kita boleh buka untuk mereka

1255
00:53:44,635 --> 00:53:47,120
dalam lawatan mereka,
dan kami sangat teruja.

1256
00:53:47,224 --> 00:53:48,397
Kami sedang menonton mereka bermain,
pergi,

1257
00:53:48,501 --> 00:53:51,469
Yesus, orang-orang ini seperti--
mereka satu kumpulan besar.

1258
00:53:51,573 --> 00:53:52,884
Kami mendapat kerja kami
bagi kita,

1259
00:53:52,988 --> 00:53:54,161
cuba untuk bersaing dengan mereka.

1260
00:53:56,129 --> 00:53:57,475
Dan kemudian "Smash" keluar.

1261
00:53:57,579 --> 00:53:59,719
♪ La, la, la, la, la

1262
00:53:59,822 --> 00:54:02,169
Dan sekarang kami memerlukan seseorang
untuk membuka diri untuk kita.

1263
00:54:06,484 --> 00:54:09,522
The Offspring telah
dibuka untuk kita.

1264
00:54:09,625 --> 00:54:12,387
Kemudian, ledakan,
mereka jutawan,

1265
00:54:12,490 --> 00:54:15,424
dan kami buka
untuk mereka di arena.

1266
00:54:15,528 --> 00:54:17,012
Keseluruhan muzik
industri berubah,

1267
00:54:17,115 --> 00:54:19,428
dan secara tiba-tiba,
punk rock menjadi arus perdana.

1268
00:54:19,532 --> 00:54:22,707
Dan orang ramai membuat wang--
dan, seperti, banyak wang.

1269
00:54:22,811 --> 00:54:25,848
Dan anda akan mendengar tentang
beberapa orang yang telah ditandatangani,

1270
00:54:25,952 --> 00:54:27,885
dan kemudian mereka
dalam bas keesokan harinya.

1271
00:54:27,988 --> 00:54:31,682
Dan kami seperti, kami pernah
duduk dalam van selama 12 tahun.

1272
00:54:31,785 --> 00:54:32,752
Cantik kan?

1273
00:54:32,855 --> 00:54:33,925
Rumah mudah alih yang indah
untuk memanggil kita sendiri.

1274
00:54:34,029 --> 00:54:35,513
Kami akhirnya mendapat RV.

1275
00:54:35,617 --> 00:54:37,481
Dan kemudian, seperti, apabila kita mendapat
rehat kecil ini...

1276
00:54:37,584 --> 00:54:39,966
Selepas, apa itu--
sembilan, sepuluh tahun melancong?

1277
00:54:40,069 --> 00:54:41,692
Seperti RV buat kali pertama,

1278
00:54:41,795 --> 00:54:44,384
dan kemudian seseorang akan seperti,
"Ya, awak habis dijual!"

1279
00:54:44,488 --> 00:54:46,352
Seperti, adakah anda bergurau dengan saya?

1280
00:54:46,455 --> 00:54:47,560
- Apa yang berlaku?
- Kami akan ke rumah

1281
00:54:47,663 --> 00:54:49,838
daripada Lunachicks dalam lawatan.

1282
00:54:49,941 --> 00:54:51,357
Hello, Lunachicks.

1283
00:54:51,460 --> 00:54:53,566
Kami di sini dari "Gaya Hidup
orang-orang Miskin dan--"

1284
00:54:53,669 --> 00:54:54,808
Tidak!

1285
00:54:54,912 --> 00:54:56,707
Akar apa yang anda mahukan
sentiasa

1286
00:54:56,810 --> 00:54:59,296
punk rock
dan bermula dari tiada.

1287
00:54:59,399 --> 00:55:01,608
Maksud saya, itu semua sangat menyeronokkan.

1288
00:55:01,712 --> 00:55:04,784
Tetapi apabila anda semakin tua,
dan anda melihat orang lain

1289
00:55:04,887 --> 00:55:08,270
dengan seluruh pasukan
pengurusan dan publisiti

1290
00:55:08,374 --> 00:55:11,618
dan wang diletakkan
ke dalam seni anda

1291
00:55:11,722 --> 00:55:13,827
itu menjadikannya lebih
boleh diakses oleh orang ramai,

1292
00:55:13,931 --> 00:55:15,173
sentiasa ada
perasaan itu seperti,

1293
00:55:15,277 --> 00:55:16,934
kalau kita dapat
rehat kecil itu,

1294
00:55:17,037 --> 00:55:20,696
agar kami dapat mencapai lebih banyak lagi
orang dan menjual lebih banyak rekod.

1295
00:55:20,800 --> 00:55:22,767
Anda tahu, mereka pernah
semua pemuzik fenomenal.

1296
00:55:22,871 --> 00:55:24,735
Saya masih ingat Gina mengajar saya
cara bermain gitar

1297
00:55:24,838 --> 00:55:26,599
di belakang bas
satu masa.

1298
00:55:26,702 --> 00:55:28,739
Serius, suka mengajar saya
riff gitar itu,

1299
00:55:28,842 --> 00:55:30,499
awak tahu, saya tidak tahu
cara bermain.

1300
00:55:30,603 --> 00:55:32,432
Ia adalah sangat
dunia yang dikuasai lelaki.

1301
00:55:32,536 --> 00:55:33,640
Dan itulah sebahagian daripada sebabnya

1302
00:55:33,744 --> 00:55:34,848
Saya sangat menikmati
membawa mereka melawat,

1303
00:55:34,952 --> 00:55:37,299
kerana, seperti, anda tidak
lihat ini setiap hari.

1304
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
Ini betul-betul keren
dan berbeza dan unik.

1305
00:55:39,646 --> 00:55:42,442
Anda tahu, mereka tidak mendapat
hak mereka, sudah pasti.

1306
00:55:42,546 --> 00:55:45,031
Band yang lain,
mereka semua berkongsi dengan kami,

1307
00:55:45,134 --> 00:55:47,102
dan mereka melayan kami dengan baik,

1308
00:55:47,205 --> 00:55:50,450
jadi saya tidak berdendam
mana-mana daripada mereka kejayaan mereka.

1309
00:55:50,554 --> 00:55:53,315
Tetapi tidak ada
sebab yang boleh difahami

1310
00:55:53,419 --> 00:55:57,146
kenapa kita tidak juga
mengambil bahagian dalam itu.

1311
00:55:57,250 --> 00:55:59,528
Kami telah membayar semua yuran.

1312
00:55:59,632 --> 00:56:02,289
Semua yuran telah dibayar
dengan minat.

1313
00:56:02,393 --> 00:56:04,913
Dan ia tidak
masuk akal.

1314
00:56:05,016 --> 00:56:07,985
♪ Anda tidak akan pernah
cukup bagus ♪

1315
00:56:08,088 --> 00:56:10,505
♪ Whoa, whoa

1316
00:56:10,608 --> 00:56:13,128
♪ Anda mempunyai kurang gigi
dan lebih banyak tetek ♪

1317
00:56:13,231 --> 00:56:15,751
Kami menjalani kehidupan
berada dalam kumpulan muzik,

1318
00:56:15,855 --> 00:56:17,512
dan, maksud saya,
itulah tumpuan semua orang.

1319
00:56:17,615 --> 00:56:20,480
Tidak ada, seperti,
kembali ke sekolah undang-undang

1320
00:56:20,584 --> 00:56:21,516
apabila ini dilakukan.

1321
00:56:21,619 --> 00:56:23,207
Seperti, ini sahaja
kami lakukan.

1322
00:56:23,310 --> 00:56:24,898
Saya tidak pernah pergi ke kolej.

1323
00:56:25,002 --> 00:56:27,660
Maksud saya, ia tidak seperti
kami mempunyai telur dalam bakul lain.

1324
00:56:27,763 --> 00:56:29,386
Itu akan menjadi hidup kita.

1325
00:56:29,489 --> 00:56:31,974
Tak pernah kena tahi
pada tumbuhan menjalar anda.

1326
00:56:32,078 --> 00:56:34,321
Kami selalu
berebut duit.

1327
00:56:34,425 --> 00:56:36,082
Saya bartend.

1328
00:56:36,185 --> 00:56:37,842
Saya mengemas meja.

1329
00:56:37,946 --> 00:56:41,467
Saya mula menari pergi-pergi
dalam kelab gay dan campuran

1330
00:56:41,570 --> 00:56:43,089
dan menjaga anak juga.

1331
00:56:43,192 --> 00:56:44,918
Saya mula membuat tatu.

1332
00:56:45,022 --> 00:56:46,472
Saya tatu selama 14 tahun.

1333
00:56:48,094 --> 00:56:49,785
Saya memberitahu anda, lelaki,
Lunachicks itu,

1334
00:56:49,889 --> 00:56:51,684
itu hanyalah, seperti,
makhluk yang paling cantik

1335
00:56:51,787 --> 00:56:53,789
Allah pernah kurniakan
planet ini dengan, manusia,

1336
00:56:53,893 --> 00:56:56,136
terutamanya sotong,
pemain bes.

1337
00:56:56,240 --> 00:56:57,862
Jika saya terpaksa jatuh
jatuh cinta lagi,

1338
00:56:57,966 --> 00:57:01,452
itulah yang saya akan jatuh cinta
dengan, saya akan memberitahu anda apa, kawan.

1339
00:57:01,556 --> 00:57:04,317
Pada masa itu, legenda
dalam hidup anda adalah

1340
00:57:04,421 --> 00:57:06,837
watak New York anda
dari tahun 70-an.

1341
00:57:06,940 --> 00:57:10,288
Dan mereka mempunyai, semuanya,
menjadi penagih heroin.

1342
00:57:10,392 --> 00:57:13,568
Jadi pada masa
kita remaja,

1343
00:57:13,671 --> 00:57:17,641
ia seperti,
apa-apa selain heroin.

1344
00:57:17,744 --> 00:57:20,126
♪ Saya jatuh

1345
00:57:20,229 --> 00:57:23,094
Kecuali kita
yang langsung tidak dapat melawan.

1346
00:57:23,198 --> 00:57:25,890
♪ Saya jatuh dan ada
tiada siapa untuk menangkap saya ♪

1347
00:57:25,994 --> 00:57:29,894
Saya menggunakan,
semakin banyak, secara rahsia.

1348
00:57:29,998 --> 00:57:31,689
Ia adalah rahsia
sehingga saya tidak dapat menyimpannya

1349
00:57:31,793 --> 00:57:34,623
rahsia lagi.

1350
00:57:34,727 --> 00:57:37,902
Saya masih ingat mengacau Syd
tinggi dalam latihan

1351
00:57:38,006 --> 00:57:39,386
dan menjadi seperti, anda tahu,
"Saya tahu awak tinggi.

1352
00:57:39,490 --> 00:57:40,767
Lebih baik awak jangan buat lagi."

1353
00:57:40,871 --> 00:57:41,975
Dia akan seperti,
"Tidak, tidak, saya tidak akan melakukannya lagi.

1354
00:57:42,079 --> 00:57:43,080
Saya janji."

1355
00:57:43,183 --> 00:57:45,496
Saya tidak tahu apa itu--
tentang apa itu

1356
00:57:45,600 --> 00:57:46,911
dan betapa dalamnya

1357
00:57:47,015 --> 00:57:48,844
dan berapa banyak
daripada raksasa itu,

1358
00:57:48,948 --> 00:57:50,639
ketagihan itu dan dadah itu.

1359
00:57:50,743 --> 00:57:55,161
♪ Semua yang anda dapat,
awak buang ♪

1360
00:57:55,264 --> 00:58:01,512
Ia sangat menyakitkan,
menjadi sangat tidak berdaya--

1361
00:58:01,616 --> 00:58:05,585
ingin membuat dia berhenti,
tidak mampu,

1362
00:58:05,689 --> 00:58:07,760
takut dia akan mati.

1363
00:58:07,863 --> 00:58:11,073
♪ Walaupun saya lebih mencintai awak,
mengubahnya menjadi penghinaan ♪

1364
00:58:11,177 --> 00:58:15,526
♪ Walaupun matahari bersinar,
hujan asid mencurah-curah ♪

1365
00:58:15,630 --> 00:58:19,703
♪ Tidak tahan
untuk satu hari lagi ♪

1366
00:58:19,806 --> 00:58:23,361
Saya dan Sindi pernah
sukar jatuh.

1367
00:58:23,465 --> 00:58:27,124
Kami berhenti berkawan
untuk masa yang lama.

1368
00:58:27,227 --> 00:58:30,886
Ia sukar, kerana, seperti,
Sindi adalah kakak saya.

1369
00:58:30,990 --> 00:58:34,718
Saya mempunyai pengalaman peribadi
yang tidak dimiliki oleh orang lain

1370
00:58:34,821 --> 00:58:38,135
kehilangan orang yang rapat dengan saya
kepada dadah.

1371
00:58:38,238 --> 00:58:40,793
Dan, anda tahu, saya memujanya.

1372
00:58:40,896 --> 00:58:44,313
Dan saya melihat itu
Saya kehilangan dia,

1373
00:58:44,417 --> 00:58:46,764
bahawa kita kehilangan dia.

1374
00:58:46,868 --> 00:58:51,044
Jadi kebanyakan kemarahan saya
datang dari kesedihan.

1375
00:58:55,152 --> 00:58:57,568
Apabila kami merakam
"Cukup Hodoh,"

1376
00:58:57,672 --> 00:59:01,089
Sindi merakam bahagiannya
dan kemudian berpecah.

1377
00:59:01,192 --> 00:59:02,987
Dia tidak banyak di sana.

1378
00:59:04,920 --> 00:59:07,716
Saya sangat rapat dengan Sindi,

1379
00:59:07,820 --> 00:59:09,546
tapi saya rasa dia ada
agenda berbeza.

1380
00:59:12,238 --> 00:59:15,241
Berada dalam lawatan adalah sangat
berbeza pada zaman awal

1381
00:59:15,344 --> 00:59:16,449
daripada pada hari-hari kemudian.

1382
00:59:16,553 --> 00:59:17,692
mood teruk.

1383
00:59:17,795 --> 00:59:18,796
Orang ramai mula mendapat
sedikit lagi

1384
00:59:18,900 --> 00:59:20,591
cengeng antara satu sama lain.

1385
00:59:20,695 --> 00:59:23,698
Saya mendapati bahawa saya
menjauhkan diri

1386
00:59:23,801 --> 00:59:25,941
daripada yang lain
daripada kumpulan itu lebih.

1387
00:59:26,045 --> 00:59:28,806
Dan terdapat pembahagian ini

1388
00:59:28,910 --> 00:59:30,601
apa yang mereka fikirkan
adalah penting

1389
00:59:30,705 --> 00:59:32,396
dan apa yang saya fikirkan
adalah penting.

1390
00:59:33,984 --> 00:59:36,296
Saya tidak begitu peduli
tentang kejayaan,

1391
00:59:36,400 --> 00:59:37,677
tentang membuatnya.

1392
00:59:37,781 --> 00:59:40,128
Saya masih berada di dalamnya untuk berseronok.

1393
00:59:41,612 --> 00:59:45,098
Kami mahu menjadi lebih baik
berbanding tahun sebelumnya.

1394
00:59:45,202 --> 00:59:49,240
Itu sangat penting
kepada kita semua--sebahagian besar daripada kita.

1395
00:59:49,344 --> 00:59:52,485
Tetapi saya tidak fikir ia adalah
sama pentingnya dengan Sindi.

1396
00:59:52,589 --> 00:59:54,763
Kami mula menulis
riff yang lebih kompleks

1397
00:59:54,867 --> 00:59:57,835
dan irama yang lebih pantas,
dan dia tidak dapat bersaing.

1398
00:59:57,939 --> 00:59:59,630
Dan ia adalah masalah.

1399
00:59:59,734 --> 01:00:03,392
♪ Ya, ya,
ya, ya, ya ♪

1400
01:00:03,496 --> 01:00:04,911
♪ Oh, ya

1401
01:00:05,015 --> 01:00:09,122
Mereka mahukan saya
untuk mengetatkan aksi muzik saya,

1402
01:00:09,226 --> 01:00:13,748
dan saya tidak mahu.

1403
01:00:13,851 --> 01:00:18,753
Bagi saya, rasanya
mereka mencari alasan

1404
01:00:18,856 --> 01:00:20,996
bahawa kejayaan itu
tidak datang.

1405
01:00:21,100 --> 01:00:25,829
Dan pada satu ketika,
jari itu dituding ke arahku.

1406
01:00:25,932 --> 01:00:29,280
Saya, cukup adil,
boleh selekeh di atas pentas.

1407
01:00:29,384 --> 01:00:34,665
Saya tidak menghabiskan masa lapang saya
memi pada gitar,

1408
01:00:34,769 --> 01:00:38,945
kerana saya fikir
Saya berada dalam kumpulan punk rock.

1409
01:00:39,049 --> 01:00:41,223
Jadi kami berkata,
sama ada anda berusaha,

1410
01:00:41,327 --> 01:00:45,158
atau anda meninggalkan kumpulan itu,
dan ia adalah pilihan anda.

1411
01:00:45,262 --> 01:00:49,646
Saya fikir dia merasa dikhianati itu
kami akan memberi dia kata dua,

1412
01:00:49,749 --> 01:00:52,476
sebab band dia jugak.

1413
01:00:52,579 --> 01:00:55,168
Ia menyayat hati.

1414
01:00:55,272 --> 01:00:57,964
Saya mengambil berat tentang mereka semua
sekian.

1415
01:00:58,068 --> 01:01:00,829
Jika saya telah percaya
Saya menahan kita,

1416
01:01:00,933 --> 01:01:03,418
Saya akan lakukan
apa sahaja yang diperlukan.

1417
01:01:03,521 --> 01:01:06,939
Saya hanya tidak percaya
terdapat keperluan untuk itu.

1418
01:01:07,042 --> 01:01:08,837
Sindi dari Lunachicks.

1419
01:01:08,941 --> 01:01:11,737
Saya tahu saya
kehadiran pentas yang hebat.

1420
01:01:11,840 --> 01:01:14,843
Saya tahu itu bukan saya.

1421
01:01:14,947 --> 01:01:19,020
Tetapi jika mereka mahu
menyindir bahawa itu adalah saya,

1422
01:01:19,123 --> 01:01:24,439
apa-apa kegembiraan yang ditinggalkan ketika itu
telah ditikam di dalam hati.

1423
01:01:25,751 --> 01:01:29,444
Jadi kami semua bersetuju untuk berpisah.

1424
01:01:30,963 --> 01:01:34,967
Ia tidak begitu mesra,

1425
01:01:35,070 --> 01:01:37,417
tetapi mereka adalah
sangat penting bagi saya.

1426
01:01:37,521 --> 01:01:39,937
Mereka selalu
penting bagi saya.

1427
01:01:41,180 --> 01:01:44,217
Gadis-gadis itu adalah
adik-adik seumur hidup saya.

1428
01:01:47,531 --> 01:01:50,396
Jadi anda semua
album penghormatan Iggy Pop.

1429
01:01:50,499 --> 01:01:52,018
semua: Ya.

1430
01:01:52,122 --> 01:01:53,848
Ada rakaman
yang kami lakukan

1431
01:01:53,951 --> 01:01:57,161
daripada "The Passenger,"
lagu Iggy Pop.

1432
01:01:58,611 --> 01:01:59,888
Saya tidak boleh sampai ke sana.

1433
01:01:59,992 --> 01:02:01,303
Seperti, saya hanya--saya, seperti,

1434
01:02:01,407 --> 01:02:04,030
menembak kok
atau sesuatu yang gila.

1435
01:02:04,134 --> 01:02:08,379
Setiap 15 minit,
Saya terpaksa, seperti, betulkan.

1436
01:02:08,483 --> 01:02:11,106
Saya terus berpakaian
dan cuba keluar dari rumah.

1437
01:02:11,210 --> 01:02:12,832
Dan kemudian saya hanya akan menjadi
kembali ke atas sofa

1438
01:02:12,936 --> 01:02:14,040
dengan jarum di lengan saya.

1439
01:02:14,144 --> 01:02:15,248
Saya tidak pernah sampai ke studio.

1440
01:02:15,352 --> 01:02:16,318
Saya tidak dapat melakukannya.

1441
01:02:17,872 --> 01:02:20,840
Saya fikir, dalam fikirannya,
pergi melawat,

1442
01:02:20,944 --> 01:02:23,015
"Saya akan menendangnya.

1443
01:02:23,118 --> 01:02:25,672
Saya akan meninggalkan New York
dan berhenti."

1444
01:02:25,776 --> 01:02:26,984
Dia sakit dadah

1445
01:02:27,088 --> 01:02:29,090
untuk sepanjang masa
kami berada di Jepun.

1446
01:02:29,193 --> 01:02:33,784
Dan ia seperti, Sotong--
seperti, kami berada di Jepun.

1447
01:02:33,888 --> 01:02:37,339
Kami berada di Jepun,
dan anda tidak mengetahuinya.

1448
01:02:38,893 --> 01:02:40,964
Dia mempunyai dia hebat
kereta vintaj,

1449
01:02:41,067 --> 01:02:44,243
dia '64 Chevy Nova.

1450
01:02:45,451 --> 01:02:48,247
satu malam ini,
dia dalam keadaan buruk,

1451
01:02:48,350 --> 01:02:51,008
dan dia melakukan sesuatu
kombo kelajuan heroin atau--

1452
01:02:51,112 --> 01:02:52,699
saya tak tahu
apa yang dia lakukan.

1453
01:02:52,803 --> 01:02:55,841
Dia pemilih,
kurus, gementar.

1454
01:02:55,944 --> 01:02:58,326
Ia adalah teruk.

1455
01:02:58,429 --> 01:03:00,259
saya sedang duduk
di hadapan bersamanya,

1456
01:03:00,362 --> 01:03:03,434
dan kita akan dapat
di Jambatan Brooklyn.

1457
01:03:05,264 --> 01:03:09,095
Terdapat, seperti, salah satu daripadanya
pembahagi konkrit.

1458
01:03:09,199 --> 01:03:12,340
Dia mengangguk,
pukul pembahagi,

1459
01:03:12,443 --> 01:03:16,171
dan seluruh kereta itu melantun
ke lorong--

1460
01:03:16,275 --> 01:03:17,932
akan menjadi
lalu lintas yang akan datang.

1461
01:03:18,035 --> 01:03:19,623
Jika ada lalu lintas,

1462
01:03:19,726 --> 01:03:20,866
jika ada
mana-mana kereta lain,

1463
01:03:20,969 --> 01:03:22,868
kita mungkin akan mati.

1464
01:03:22,971 --> 01:03:24,628
Tetapi entah bagaimana,
itu bukan masa kita.

1465
01:03:26,733 --> 01:03:29,288
Saya telefon ayah Syd.

1466
01:03:29,391 --> 01:03:30,634
“Perkara yang teruk.

1467
01:03:30,737 --> 01:03:33,016
Kita kena selamatkan dia."

1468
01:03:33,119 --> 01:03:35,570
Kami memanggil campur tangan.

1469
01:03:35,673 --> 01:03:38,987
Ia adalah sekumpulan kecil kami--
kumpulan itu, Howie,

1470
01:03:39,091 --> 01:03:41,714
kakaknya,
dan ibunya dan ayahnya.

1471
01:03:41,818 --> 01:03:43,578
Dan anda perlu memberitahu
orang itu,

1472
01:03:43,681 --> 01:03:46,374
"Kami keluar jika anda tidak boleh
kumpulkan najis kamu."

1473
01:03:47,893 --> 01:03:49,411
Saya tidak tahu pada masa itu

1474
01:03:49,515 --> 01:03:51,413
jika dia akan berjalan
keluar dari bilik,

1475
01:03:51,517 --> 01:03:53,346
dan saya tidak akan pernah
jumpa dia lagi.

1476
01:03:55,038 --> 01:03:56,763
Saya sangat bersedia untuk pergi.

1477
01:03:56,867 --> 01:03:58,489
Saya hanya seperti,
bawa saya keluar dari sini.

1478
01:03:58,593 --> 01:04:01,630
Seperti, saya tidak boleh menahan diri.

1479
01:04:02,079 --> 01:04:05,358
Saya tidak mahu
untuk kehilangan segala-galanya.

1480
01:04:05,462 --> 01:04:07,809
Maksud saya, saya tidak pernah peduli
tentang apa sahaja

1481
01:04:07,913 --> 01:04:09,915
sejauh mana saya mengambil berat
tentang band.

1482
01:04:10,018 --> 01:04:12,089
Ia adalah segala-galanya.

1483
01:04:12,193 --> 01:04:13,642
Jadi mereka menarik saya keluar.

1484
01:04:13,746 --> 01:04:15,921
Mereka memasukkan saya ke dalam pemulihan.

1485
01:04:16,024 --> 01:04:17,819
Dan saya kekal bersih selepas itu,

1486
01:04:17,923 --> 01:04:20,063
dan saya telah bersih sejak itu.

1487
01:04:23,445 --> 01:04:26,069
Um, ay-yi-yi-yi-yi.

1488
01:04:26,172 --> 01:04:27,967
Oh, di sinilah--

1489
01:04:28,071 --> 01:04:30,211
sesuatu tentang yang ini.

1490
01:04:30,314 --> 01:04:32,109
yang mana satu?

1491
01:04:32,213 --> 01:04:33,248
- Yang ini.
- Deli?

1492
01:04:33,352 --> 01:04:34,767
- Yang ini.
- Bangunan ini?

1493
01:04:34,871 --> 01:04:37,977
Sesuatu seperti metadon
klinik, sesuatu yang tidak menarik?

1494
01:04:38,081 --> 01:04:40,600
Nah, itu jabatan kamu.

1495
01:04:40,704 --> 01:04:41,774
- Sesuatu yang gelap.
- Sesuatu yang gelap.

1496
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
Sesuatu yang gelap.

1497
01:04:42,982 --> 01:04:44,846
Sesuatu yang gelap dan cemburu.

1498
01:04:44,950 --> 01:04:47,228
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!

1499
01:05:03,658 --> 01:05:05,142
Adakah itu untuk saya?

1500
01:05:05,246 --> 01:05:07,455
Dan ia mempunyai taburan!

1501
01:05:07,558 --> 01:05:10,803
Oh, Tuhanku,
Saya cuma nak peluk awak semula.

1502
01:05:10,907 --> 01:05:12,978
Saya sangat lapar.

1503
01:05:13,081 --> 01:05:14,669
Oh, alhamdulillah.

1504
01:05:14,772 --> 01:05:17,154
kedua-duanya: Oh!

1505
01:05:17,258 --> 01:05:21,124
Hey!

1506
01:05:21,227 --> 01:05:24,472
Ada sesuatu di udara
sekarang, di tempat ini.

1507
01:05:24,575 --> 01:05:25,473
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1508
01:05:25,576 --> 01:05:28,200
Seperti, anda tahu,
melihat semua orang, dan...

1509
01:05:28,303 --> 01:05:31,134
dah banyak cakap.

1510
01:05:31,237 --> 01:05:33,515
Awak tahu, saya rasa
buzz sebenar.

1511
01:05:36,242 --> 01:05:37,278
sotong.

1512
01:05:37,381 --> 01:05:40,384
Sangat kuat, seperti 11, bukan?

1513
01:05:40,488 --> 01:05:43,284
♪ Dan jika saya tidak
angkat telefon ♪

1514
01:05:43,387 --> 01:05:44,595
Ha!

1515
01:05:44,699 --> 01:05:46,425
"Masalah Mewah,"
Saya rasa seperti itu

1516
01:05:46,528 --> 01:05:51,637
album yang sangat kuat
sebagai pemuzik dan penciptaan lagu.

1517
01:05:51,740 --> 01:05:53,777
Kami telah banyak berkembang.

1518
01:05:53,880 --> 01:05:55,606
Kami telah ditala dengan baik.

1519
01:05:55,710 --> 01:05:57,539
Kami memainkan alat muzik kami
seribu kali lebih baik

1520
01:05:57,643 --> 01:05:59,990
daripada yang kita ada ketika kita mula.

1521
01:06:00,094 --> 01:06:02,544
♪ Saya tidak nampak
penagih lagi ♪

1522
01:06:02,648 --> 01:06:05,685
Album itu, "Mewah
Masalah," adalah hebat.

1523
01:06:05,789 --> 01:06:08,654
Saya memberitahu kumpulan saya, anda tahu,
kita patut dapatkan lelaki itu

1524
01:06:08,757 --> 01:06:10,311
dan bawa mereka melawat bersama kami

1525
01:06:10,414 --> 01:06:12,209
supaya kami dapat menyebarkan kegembiraan.

1526
01:06:12,313 --> 01:06:14,625
Sebarkan kekotoran.

1527
01:06:16,903 --> 01:06:18,284
Untuk keluar dengan dua kumpulan

1528
01:06:18,388 --> 01:06:21,287
seperti Go-Go's
dan Lunachicks bersama-sama,

1529
01:06:21,391 --> 01:06:23,427
Maksud saya, itu perkahwinan
dibuat di syurga.

1530
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
Kami sangat seronok
bersama mereka dalam lawatan.

1531
01:06:25,671 --> 01:06:28,087
Ia seperti hanya geng
gadis yang melepak,

1532
01:06:28,191 --> 01:06:30,055
mendapat masalah.

1533
01:06:30,158 --> 01:06:32,195
Kami semua memahami antara satu sama lain.

1534
01:06:32,298 --> 01:06:35,370
Kami--kami mendapat jenaka.

1535
01:06:35,474 --> 01:06:37,752
Lunachicks!

1536
01:06:37,855 --> 01:06:40,203
Dan mereka benar-benar mengambil berat
tentang menjaga humor

1537
01:06:40,306 --> 01:06:43,137
dalam setiap apa yang mereka lakukan.

1538
01:06:43,240 --> 01:06:45,001
Tetapi mari kita hadapi,
Saya tidak tahu sama ada Amerika

1539
01:06:45,104 --> 01:06:46,933
telah bersedia sepenuhnya untuk mereka.

1540
01:06:50,351 --> 01:06:52,939
Anda tahu, ketika itu, jika
awak kumpulan perempuan keluar,

1541
01:06:53,043 --> 01:06:56,564
ia pasti akan menjadi
penonton yang lebih sukar.

1542
01:06:56,667 --> 01:06:59,705
Di beberapa rancangan, ada
bodoh menyeret buku jari

1543
01:06:59,808 --> 01:07:01,672
melaungkan, "Tunjukkan payudara anda kepada kami."

1544
01:07:01,776 --> 01:07:03,467
Ia kacau, anda tahu?

1545
01:07:03,571 --> 01:07:06,574
Dan jadi kami melihat mereka
perlu berurusan dengan itu.

1546
01:07:06,677 --> 01:07:08,817
Setiap persembahan, ada
beberapa batang dalam penonton,

1547
01:07:08,921 --> 01:07:09,956
"Tunjukkan payudara anda kepada kami."

1548
01:07:10,060 --> 01:07:11,544
Seperti, ia hanya diberikan.

1549
01:07:11,648 --> 01:07:13,132
Itu berlaku setiap persembahan.

1550
01:07:13,236 --> 01:07:16,204
Tetapi ini adalah arena,
dan beratus-ratus,

1551
01:07:16,308 --> 01:07:18,689
jika tidak beribu lelaki,
mula berzikir,

1552
01:07:18,793 --> 01:07:20,760
"Tunjukkan payudara anda kepada kami!"

1553
01:07:20,864 --> 01:07:23,073
Ia cukup sukar untuk menjadi
di luar sana melakukannya,

1554
01:07:23,177 --> 01:07:24,764
dan kemudian untuk memilikinya
di atasnya,

1555
01:07:24,868 --> 01:07:27,802
ia sangat sukar
pada jiwa anda.

1556
01:07:27,905 --> 01:07:30,253
Secara tradisinya
Jelajah Warped yang dikuasai lelaki

1557
01:07:30,356 --> 01:07:32,117
telah menambah lima kumpulan

1558
01:07:32,220 --> 01:07:34,222
dengan ahli wanita
kepada barisan tahun ini.

1559
01:07:34,326 --> 01:07:36,638
♪ Anda fikir begitu
awak memang panas ♪

1560
01:07:36,742 --> 01:07:39,020
♪ Fikirkan itu
awak cukup hebat ♪

1561
01:07:39,124 --> 01:07:40,504
Dalam Jelajah Warped,

1562
01:07:40,608 --> 01:07:43,404
Blink 182 adalah
salah satu tajuk utama.

1563
01:07:43,507 --> 01:07:45,544
Mereka hanya berfikir,
"Oh, ini lawak yang kelakar.

1564
01:07:45,647 --> 01:07:47,994
Macam, perempuan mana kita
akan mengandung malam ini?"

1565
01:07:48,098 --> 01:07:49,548
Dan ia tetap.

1566
01:07:49,651 --> 01:07:51,481
"Hisap [bleep] kami.
Tunjukkan payudara anda kepada kami.

1567
01:07:51,584 --> 01:07:53,759
Kami mahu lebih, anda tahu,
[bleep]."

1568
01:07:53,862 --> 01:07:55,071
Dan akhirnya,

1569
01:07:55,174 --> 01:07:58,039
Theo mula memberi najis kepada mereka
di atas pentas.

1570
01:07:58,143 --> 01:07:59,799
Kami seperti, anda tahu apa?
Itu tidak kelakar. [bleep] awak.

1571
01:07:59,903 --> 01:08:01,836
Lunachicks tidak menyukai kami
komen buah dada.

1572
01:08:01,939 --> 01:08:02,630
Mereka tidak menyukai kumpulan kami.

1573
01:08:02,733 --> 01:08:04,080
The Lunachicks
tidak menyukai kumpulan kami.

1574
01:08:04,183 --> 01:08:06,185
Lagu ini adalah
untuk semua gadis.

1575
01:08:07,738 --> 01:08:09,292
Dan ia dipanggil
"Sandwich Knuckle,"

1576
01:08:09,395 --> 01:08:11,673
'sebab jangan ambil hati'
daripada sesiapa sahaja.

1577
01:08:11,777 --> 01:08:14,400
♪ Tidak mahu mendengarnya,
tidak mahu mendengarnya ♪

1578
01:08:14,504 --> 01:08:16,540
♪ Tidak mahu mendengarnya,
tidak, tidak, tidak, tidak ♪

1579
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Kami mempunyai berat sebenar
perkara lelaki-band sedang berlaku.

1580
01:08:20,579 --> 01:08:23,651
Dan menjadi gay,
Saya tidak terpikat

1581
01:08:23,754 --> 01:08:26,964
oleh semua lelaki
dan semua anak kapal.

1582
01:08:27,068 --> 01:08:28,207
awak tahu,
ia tidak lain hanyalah kawan-kawan,

1583
01:08:28,311 --> 01:08:30,002
lelaki, lelaki, lelaki, lelaki.

1584
01:08:30,106 --> 01:08:32,694
Dan gadis-gadis itu memanggil saya
dan berkata,

1585
01:08:32,798 --> 01:08:34,420
“Kita nak pastikan
bahawa anda keren.

1586
01:08:34,524 --> 01:08:37,354
Anda nampaknya, seperti,
marah dengan kumpulan lelaki."

1587
01:08:37,458 --> 01:08:39,563
Dan saya seperti,
"Tidak, kawan, saya tenang."

1588
01:08:39,667 --> 01:08:42,221
Anda tahu, saya pernah
dalam band seumur hidup.

1589
01:08:42,325 --> 01:08:44,637
Anda tahu, saya adalah--saya adalah penyelamat.

1590
01:08:46,777 --> 01:08:49,125
Tetapi kemudian ada
soalan yang ditimbulkan

1591
01:08:49,228 --> 01:08:51,368
di penghujung album terakhir kami.

1592
01:08:51,472 --> 01:08:53,059
Ia seperti,
“Oh, kita nak sesuaikan diri

1593
01:08:53,163 --> 01:08:54,751
kredit penulisan lagu."

1594
01:08:54,854 --> 01:08:56,753
Oh, betul ke?

1595
01:08:56,856 --> 01:08:58,548
Pakai topeng anda.

1596
01:08:58,651 --> 01:09:00,170
Cip.

1597
01:09:00,274 --> 01:09:02,828
Kami sangat
"semua untuk satu dan satu untuk semua."

1598
01:09:02,931 --> 01:09:04,519
Jadi apabila kita mula-mula mula
rakaman, anda tahu,

1599
01:09:04,623 --> 01:09:05,831
semua hak
kepada segala-galanya

1600
01:09:05,934 --> 01:09:06,901
telah dikongsi sama rata.

1601
01:09:07,004 --> 01:09:07,936
Ia adalah gurauan.

1602
01:09:08,040 --> 01:09:09,628
Maksud saya, 3/4 daripada apa?

1603
01:09:09,731 --> 01:09:10,836
tiada apa.

1604
01:09:10,939 --> 01:09:13,287
Lagu tentang hamster saya yang mati?

1605
01:09:13,390 --> 01:09:16,497
Semasa kita membesar,
kami mula menulis secara berasingan

1606
01:09:16,600 --> 01:09:21,053
bukannya membina muzik
bersama-sama sebagai satu kumpulan.

1607
01:09:21,157 --> 01:09:24,988
Saya telah berkata saya mahu
beberapa jenis pengakuan

1608
01:09:25,091 --> 01:09:28,509
atau beberapa kredit tambahan untuk sesetengah orang
daripada perkara yang telah saya lakukan.

1609
01:09:28,612 --> 01:09:30,752
Pada dasarnya, saya meminta

1610
01:09:30,856 --> 01:09:32,754
peratusan yang lebih tinggi
daripada bahagian penulis.

1611
01:09:34,066 --> 01:09:35,343
Baiklah.

1612
01:09:35,447 --> 01:09:37,518
Nah, itu meletakkan saya
pada tahap yang paling teruk.

1613
01:09:37,621 --> 01:09:39,209
Jadi sekarang awak akan buat saya

1614
01:09:39,313 --> 01:09:42,385
orang yang paling sedikit gajinya
dalam band?

1615
01:09:42,488 --> 01:09:46,734
Anda tahu, sebagai pemain drum,
Saya--saya tidak menulis lagu.

1616
01:09:46,837 --> 01:09:49,219
Tetapi jika saya bermain
di belakang seorang pemain gitar,

1617
01:09:49,323 --> 01:09:51,256
Saya boleh mempengaruhi
apa yang mereka lakukan.

1618
01:09:51,359 --> 01:09:54,362
Seperti, anda akan datang
dengan A-A-A, B-B-B,

1619
01:09:54,466 --> 01:09:57,952
dan saya akan pergi,
Hei, mari berhenti di sini,

1620
01:09:58,055 --> 01:10:01,058
dan saya akan melakukan pengisian,
dan sekarang mari kita gandakan masanya.

1621
01:10:01,162 --> 01:10:03,406
Dan saya akan sentiasa menulis
pengenalan,

1622
01:10:03,509 --> 01:10:06,271
jambatan, outros.

1623
01:10:06,374 --> 01:10:08,204
Saya rasa saya telah menyalakan api

1624
01:10:08,307 --> 01:10:10,551
yang saya tidak lakukan
sedar wujud,

1625
01:10:10,654 --> 01:10:13,416
tetapi saya tegang,
dan keseluruhannya

1626
01:10:13,519 --> 01:10:15,383
macam baru meletup.

1627
01:10:15,487 --> 01:10:18,593
Chip berdiri,
mungkin terbalik meja,

1628
01:10:18,697 --> 01:10:20,733
memanggil saya setiap nama
dalam buku,

1629
01:10:20,837 --> 01:10:22,010
menyerbu keluar dari bilik.

1630
01:10:22,114 --> 01:10:23,840
Ya, kami adalah keropok.

1631
01:10:23,943 --> 01:10:26,946
Cip adalah, bagi saya,
pasangan dalam jenayah saya.

1632
01:10:27,050 --> 01:10:29,949
Saya sentiasa boleh bergantung pada Chip
untuk keluar selepas persembahan

1633
01:10:30,053 --> 01:10:32,400
dan mendapat masalah--
seperti, pergi melihat bandar,

1634
01:10:32,504 --> 01:10:34,368
berjaga sepanjang malam.

1635
01:10:34,471 --> 01:10:36,611
Cip adalah seperti...

1636
01:10:37,716 --> 01:10:40,374
Dia seperti
abang awak.

1637
01:10:40,477 --> 01:10:42,824
Tetapi pada ketika itu,
kami tidak nampak

1638
01:10:42,928 --> 01:10:45,862
bagaimana kita boleh pergi melawat
antara satu sama lain.

1639
01:10:47,346 --> 01:10:51,385
Ia mungkin hanya
detik yang tidak masuk akal.

1640
01:10:51,488 --> 01:10:54,664
Saya suka masa saya dalam kumpulan itu.

1641
01:10:54,767 --> 01:10:57,183
Saya tidak akan teragak-agak
untuk bermain dengan gadis-gadis itu.

1642
01:10:57,287 --> 01:10:58,323
Oh, tidak, tidak, tidak.

1643
01:10:58,426 --> 01:11:01,153
Saya mempunyai impian.

1644
01:11:01,257 --> 01:11:05,813
Ini yang belum selesai
hubungan cinta.

1645
01:11:05,916 --> 01:11:11,508
♪ Bukankah ia sukar
bila dah manja busuk ♪

1646
01:11:11,612 --> 01:11:17,652
♪ Mendapat masalah mewah lagi

1647
01:11:17,756 --> 01:11:24,728
♪ Masalah

1648
01:11:24,832 --> 01:11:26,074
Whoo!

1649
01:11:29,457 --> 01:11:31,148
♪ Ada bumbung di atas kepala saya

1650
01:11:31,252 --> 01:11:33,012
♪ Mendapat tab mandi dan katil

1651
01:11:33,116 --> 01:11:35,152
♪ Namun hidup saya di ambang

1652
01:11:35,256 --> 01:11:37,500
♪ Ya, hidup saya,
busuk ♪

1653
01:11:37,603 --> 01:11:40,606
Kami semua sangat berbangga
album terakhir yang baru kami buat.

1654
01:11:40,710 --> 01:11:43,402
Kami sedang melancong
dengan Buzzcocks.

1655
01:11:43,506 --> 01:11:45,335
Kami menghabiskan masa sebulan di Australia.

1656
01:11:45,439 --> 01:11:48,062
Seperti, kami mengalami
masa yang hebat.

1657
01:11:48,165 --> 01:11:51,548
Tetapi saya juga mulakan
rasa macam

1658
01:11:51,652 --> 01:11:53,274
Saya lebih suka berhenti
semasa kami berada di hadapan.

1659
01:11:54,931 --> 01:11:59,107
Musim panas tahun 2000, Helen
bergendang dalam lawatan itu.

1660
01:12:01,109 --> 01:12:03,353
Theo, Syd, dan saya sedang bercakap
tentang masa depan kita.

1661
01:12:03,457 --> 01:12:04,803
timbul persoalan,
anda tahu, baik,

1662
01:12:04,906 --> 01:12:07,737
berapa lama lagi
kita akan buat ini?

1663
01:12:07,840 --> 01:12:12,500
Dan saya berkata,
"Saya rasa saya sudah bersedia untuk pergi."

1664
01:12:12,604 --> 01:12:15,676
Dan Theo, secara mengejutkan, berkata,
"Ya, saya juga.

1665
01:12:15,779 --> 01:12:18,437
Saya rasa betul-betul sama."

1666
01:12:18,541 --> 01:12:20,336
Dan Syd seperti, "Tunggu,

1667
01:12:20,439 --> 01:12:22,372
apa kamu semua
bercakap tentang?"

1668
01:12:24,340 --> 01:12:26,445
Saya tidak pernah terfikir
ia benar-benar akan berakhir.

1669
01:12:27,515 --> 01:12:29,379
Ia benar-benar kacau saya.

1670
01:12:29,483 --> 01:12:30,415
Ia adalah kali pertama
sepanjang hidup saya--

1671
01:12:30,518 --> 01:12:32,313
kerana kita bermula begitu muda--

1672
01:12:32,417 --> 01:12:33,970
bahawa saya, seperti,
tanpa itu.

1673
01:12:34,073 --> 01:12:37,042
Saya seperti, apa yang fuck
adakah saya patut lakukan sekarang?

1674
01:12:37,145 --> 01:12:38,664
Kami membuat perkara ini.

1675
01:12:38,768 --> 01:12:40,942
Dan ada band lain
yang membuat lebih banyak wang.

1676
01:12:41,046 --> 01:12:42,599
Ada band
yang menjual lebih banyak rekod.

1677
01:12:42,703 --> 01:12:44,843
Tetapi tiada siapa yang boleh menjadi kita.

1678
01:12:44,946 --> 01:12:46,741
Kami adalah yang terbaik
versi kita.

1679
01:12:46,845 --> 01:12:48,122
Bodoh sangat bunyinya
mengatakannya.

1680
01:12:48,225 --> 01:12:50,780
Tetapi ia, seperti, perasaan ini
seperti kita tidak boleh kalah

1681
01:12:50,883 --> 01:12:53,438
kerana kita hanya
menjadi siapa kita,

1682
01:12:53,541 --> 01:12:54,991
dan itu terasa sempurna.

1683
01:12:55,094 --> 01:12:59,444
Dan saya rasa saya selalu
mahu merasa itu lagi.

1684
01:13:01,100 --> 01:13:01,998
Hai semua.

1685
01:13:04,276 --> 01:13:07,003
Malam ini kita akan menjadi
meraikan Lunachicks
katalog.

1686
01:13:09,419 --> 01:13:12,111
Jangan ragu untuk menyanyi bersama.

1687
01:13:38,103 --> 01:13:42,245
Ia tidak begitu lama
selepas kita berpisah,

1688
01:13:42,348 --> 01:13:45,075
Saya mendapat tahu saya benar-benar sakit.

1689
01:13:45,179 --> 01:13:46,836
Saya menghidap kanser,

1690
01:13:46,939 --> 01:13:50,633
dan saya perlukan
pembedahan kecemasan.

1691
01:13:50,736 --> 01:13:52,324
Saya pergi ke hospital,

1692
01:13:52,428 --> 01:13:56,639
dan Gina dan Theo
ada dengan saya.

1693
01:13:56,742 --> 01:14:01,126
Dan saya, seperti, mempunyai masa ini
di mana saya hanya--

1694
01:14:01,229 --> 01:14:06,580
anda tahu, siapa yang peduli
berapa banyak rekod yang anda jual?

1695
01:14:06,683 --> 01:14:08,754
Saya pernah, seperti,
kehidupan yang hebat ini

1696
01:14:08,858 --> 01:14:11,826
wang itu tidak boleh dibeli,
awak tahu,

1697
01:14:11,930 --> 01:14:14,035
jenis perkara yang kami lakukan

1698
01:14:14,139 --> 01:14:16,141
dan masa
yang kita ada bersama.

1699
01:14:16,244 --> 01:14:21,146
Hakikat bahawa
mereka berada di sana bersama saya adalah--

1700
01:14:21,249 --> 01:14:24,460
seperti, saya mendapat--saya mendapat,
itu, seperti, kita--kita menang.

1701
01:14:32,398 --> 01:14:34,539
- Oh, Tuhanku.
- Oh.

1702
01:14:39,785 --> 01:14:41,511
Serangan wanita 50 kaki itu!

1703
01:14:44,134 --> 01:14:46,792
Ya Tuhan, Gina!

1704
01:14:53,178 --> 01:14:54,662
Oh, itu beberapa
perspektif, bukan?

1705
01:14:54,766 --> 01:14:55,698
Ia terlalu banyak
perspektif.

1706
01:14:55,801 --> 01:14:57,389
Sedikit terlalu banyak
perspektif.

1707
01:15:07,157 --> 01:15:09,643
Saya datang ke LA pada tahun 1997.

1708
01:15:09,746 --> 01:15:12,749
Saya tidak mempunyai sejarah
penggunaan dadah di sini,

1709
01:15:12,853 --> 01:15:15,372
jadi ia seperti batu tulis yang bersih.

1710
01:15:15,476 --> 01:15:17,892
Saya akan datang pada 20 tahun
pemulihan heroin,

1711
01:15:17,996 --> 01:15:20,032
dari alkohol, dari pil.

1712
01:15:20,136 --> 01:15:21,931
Ya, sayangku.

1713
01:15:22,034 --> 01:15:23,795
Ia sangat penting bagi saya

1714
01:15:23,898 --> 01:15:26,591
untuk tidak bersembunyi
daripada siapa saya.

1715
01:15:26,694 --> 01:15:28,316
Hei, semua, anda di sini
bersama Becky Wreck hari ini.

1716
01:15:28,420 --> 01:15:29,525
Teka apa yang kita buat.

1717
01:15:29,628 --> 01:15:31,768
Carne motherfucking asada!

1718
01:15:31,872 --> 01:15:32,631
Yeah!

1719
01:15:32,735 --> 01:15:35,013
Saya seorang chef swasta sekarang.

1720
01:15:35,116 --> 01:15:37,981
Awak tahu, saya selalu rasa
getaran anti-queer

1721
01:15:38,085 --> 01:15:41,398
daripada orang,
tetapi sekarang saya merasakan usia.

1722
01:15:41,502 --> 01:15:43,228
Maksud saya, saya tidak pernah menggunakan
krim muka.

1723
01:15:43,331 --> 01:15:44,505
Saya tidak pernah menggunakan penyumbat telinga.

1724
01:15:44,609 --> 01:15:46,334
Maksud saya, semua perkara
saya tidak pernah melakukannya,

1725
01:15:46,438 --> 01:15:49,752
mereka ambil--ia menunjukkan, anda tahu,

1726
01:15:49,855 --> 01:15:50,718
tapi maksud saya, apapun.

1727
01:15:50,822 --> 01:15:51,857
Apa yang saya peduli?

1728
01:15:51,961 --> 01:15:54,135
Sejarah hidup saya
ada di muka saya.

1729
01:15:54,239 --> 01:15:57,138
saya masih di sini,
dan saya masih goyang.

1730
01:16:03,213 --> 01:16:05,699
Saya ada rumah
dalam negara,

1731
01:16:05,802 --> 01:16:07,459
di Pennsylvania,

1732
01:16:07,563 --> 01:16:11,359
dan saya pertahankan
hartanah seluas 3 ekar.

1733
01:16:12,809 --> 01:16:15,743
Saya mempunyai pekerjaan, isteri yang penyayang,

1734
01:16:15,847 --> 01:16:18,781
dan saya mendapat gendang saya
dalam kandang.

1735
01:16:18,884 --> 01:16:20,990
Nah, anda melihat janggut.

1736
01:16:24,200 --> 01:16:26,305
Saya membesar dalam satu masa

1737
01:16:26,409 --> 01:16:29,067
apabila anda benar-benar tidak
keluar macam tu.

1738
01:16:30,516 --> 01:16:33,174
Sekarang anak-anak keluar
sebagai trans.

1739
01:16:33,278 --> 01:16:34,590
Anda tahu, ia seperti, bagi saya,

1740
01:16:34,693 --> 01:16:37,351
ia seperti saya terpaksa menunggu
sepanjang hidup saya.

1741
01:16:37,454 --> 01:16:40,561
Anda tahu, orang selalu
memberitahu saya, "Chip, awak lelaki.

1742
01:16:40,665 --> 01:16:42,356
Awak lelaki."

1743
01:16:42,459 --> 01:16:45,601
Jadi sekarang saya menikmati ini,
awak tahu?

1744
01:16:45,704 --> 01:16:47,430
Saya perlu memberitahu anda,
perkara testosteron

1745
01:16:47,533 --> 01:16:49,087
sangat keren.

1746
01:16:51,986 --> 01:16:53,712
Saya bekerja sebagai
seorang jurusolek sekarang

1747
01:16:53,816 --> 01:16:55,714
dalam industri fesyen.

1748
01:16:57,129 --> 01:17:00,167
Menjadi wanita yang semakin tua,
ia tidak mudah.

1749
01:17:00,270 --> 01:17:02,514
Dan kemudian datang
daripada industri itu,

1750
01:17:02,618 --> 01:17:04,758
Saya fikir ia berjaya
lebih teruk lagi.

1751
01:17:04,861 --> 01:17:06,449
Saya berasa lebih dan lebih
selesa mengenainya

1752
01:17:06,552 --> 01:17:07,795
setiap hari, tetapi masih,

1753
01:17:07,899 --> 01:17:10,487
Saya sedang berusaha begitu banyak
untuk berasa baik.

1754
01:17:10,591 --> 01:17:12,282
Adakah anda mempunyai apa-apa
gincu merah?

1755
01:17:12,386 --> 01:17:13,663
Sudah tentu.

1756
01:17:13,767 --> 01:17:17,494
Dan saya juga ingin memberitahu
wanita lain bahawa ia adalah OK

1757
01:17:17,598 --> 01:17:19,911
dan beritahu anak perempuan saya
bahawa ia adalah OK.

1758
01:17:20,014 --> 01:17:22,189
Anda tidak perlu menjadi
anak patung Barbie.

1759
01:17:23,880 --> 01:17:26,331
Ia sangat sukar dengan segala-galanya
bahawa kita diberi makan,

1760
01:17:26,434 --> 01:17:29,679
masih, untuk benar-benar percaya itu.

1761
01:17:33,269 --> 01:17:35,064
Single saya keluar,

1762
01:17:35,167 --> 01:17:38,895
dan saya sedang bersiap
untuk video muzik.

1763
01:17:38,999 --> 01:17:41,001
Saya mempunyai dua penari, um,

1764
01:17:41,104 --> 01:17:44,970
dan saya membuat topeng ini
untuk mereka pakai.

1765
01:17:45,419 --> 01:17:48,249
Bahagian paling sukar tentang menjadi
artis atau pemuzik

1766
01:17:48,353 --> 01:17:51,011
terpaksa menjual
diri peribadi anda.

1767
01:17:51,114 --> 01:17:52,737
Saya tidak mempunyai personaliti.

1768
01:17:52,840 --> 01:17:54,946
Ia bukan siapa saya.

1769
01:17:55,049 --> 01:17:58,432
Inilah saya,
anda tahu, apa yang saya buat.

1770
01:17:58,535 --> 01:18:01,021
Adakah anda akan takut
jika anda melihat ini?

1771
01:18:01,124 --> 01:18:03,609
♪ Melanggar peraturan

1772
01:18:03,713 --> 01:18:06,716
Hanya 1% daripada
semua berbilion

1773
01:18:06,820 --> 01:18:09,512
daripada artis yang sangat berbakat
di luar sana

1774
01:18:09,615 --> 01:18:12,929
mungkin mencari rezeki
melakukan seni.

1775
01:18:13,033 --> 01:18:17,416
Jadi saya membenci perjuangan
sentiasa rosak

1776
01:18:17,520 --> 01:18:19,695
dan sentiasa cuba memikirkan
keluar, apa yang saya lakukan?

1777
01:18:19,798 --> 01:18:21,144
Ini gila--saya terlalu tua

1778
01:18:21,248 --> 01:18:22,974
menjadi sedikit demi sedikit
hidup saya bersama,

1779
01:18:23,077 --> 01:18:24,665
dan saya sepatutnya mempunyai pekerjaan sebenar.

1780
01:18:24,769 --> 01:18:27,357
Tetapi itu bukan saya.

1781
01:18:27,461 --> 01:18:30,188
Saya tidak pernah berhenti mencipta.

1782
01:18:31,879 --> 01:18:34,675
Bagi saya, jika saya berhenti,
Saya mungkin akan mati.

1783
01:18:41,509 --> 01:18:44,961
Ia adalah hari terakhir
perniagaan restoran saya

1784
01:18:45,065 --> 01:18:47,446
yang saya buka pada tahun 2005.

1785
01:18:47,550 --> 01:18:50,933
Ini adalah kerjaya saya
selepas kerjaya muzik saya.

1786
01:18:51,416 --> 01:18:53,142
Pajakan kami tamat tempoh,
dan kejiranan kami adalah

1787
01:18:53,245 --> 01:18:55,454
berpusing sedikit
sudut korporat.

1788
01:18:55,558 --> 01:18:58,906
Jadi ini akan menjadi, seperti,
bilik pameran BMW atau sesuatu.

1789
01:19:00,390 --> 01:19:02,668
Saya rasa banyak perkara.

1790
01:19:02,772 --> 01:19:05,533
Seluruh identiti ini
baru larut

1791
01:19:05,637 --> 01:19:07,743
di sekeliling saya, anda tahu?

1792
01:19:07,846 --> 01:19:10,435
Saya rasa macam
itu saya lagi.

1793
01:19:10,538 --> 01:19:12,126
semua: Sydney! Sydney!

1794
01:19:12,230 --> 01:19:14,991
saya sangat rasa
artistik lagi.

1795
01:19:15,095 --> 01:19:16,510
Saya rasa kreatif semula.

1796
01:19:16,613 --> 01:19:18,167
Ia, seperti, bergegas ke arah saya,

1797
01:19:18,270 --> 01:19:20,859
seperti pemain bola sepak ini,
seperti, mengecas,

1798
01:19:20,963 --> 01:19:22,758
anda tahu, dalam beberapa permainan.

1799
01:19:22,861 --> 01:19:24,656
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bola sepak.

1800
01:19:24,760 --> 01:19:26,071
Oof.

1801
01:19:26,175 --> 01:19:28,073
Oh, Tuhanku,
anda boleh melihat habuk berterbangan.

1802
01:19:29,695 --> 01:19:31,801
Helo, pendengar WFMU.

1803
01:19:31,905 --> 01:19:33,182
Ini adalah "Rock
dan pertunjukan Roller Derby".

1804
01:19:33,285 --> 01:19:35,287
Saya Suzy Hotrod, hos anda.

1805
01:19:39,326 --> 01:19:41,293
♪ Za-za-za-za

1806
01:19:42,605 --> 01:19:45,125
Saya rasa saya akan tetap
dengan janji saya

1807
01:19:45,228 --> 01:19:47,990
bahawa setiap minggu sehingga
rancangan perjumpaan Lunachicks

1808
01:19:48,093 --> 01:19:50,061
pada bulan November, saya akan bermain
lagu Lunachicks,

1809
01:19:50,164 --> 01:19:51,821
sebab saya suka band tu
sekian.

1810
01:19:55,445 --> 01:19:56,757
Kami mengambil masa beberapa tahun
untuk mengumpulkannya.

1811
01:19:56,861 --> 01:19:58,034
♪ Lelaki jahat, jahat

1812
01:19:58,138 --> 01:20:00,796
♪ Lelaki jahat, jahat, jahat, lelaki jahat

1813
01:20:00,899 --> 01:20:03,729
Dan kemudian, sudah tentu, kami mendapat
ditutup oleh wabak.

1814
01:20:06,802 --> 01:20:08,734
Tetapi kita akhirnya
bersedia untuk bermain.

1815
01:20:11,668 --> 01:20:14,361
Hello, Cleveland.

1816
01:20:14,464 --> 01:20:16,708
Semak, semak, semak,
semak, semak.

1817
01:20:16,812 --> 01:20:19,607
♪ Ooh, ya

1818
01:20:26,649 --> 01:20:28,754
Michael!

1819
01:20:28,858 --> 01:20:31,309
- Hai, apa khabar?
- Hai.

1820
01:20:31,412 --> 01:20:33,069
Hai, hai, hai.

1821
01:20:33,173 --> 01:20:34,105
Wah.

1822
01:20:34,208 --> 01:20:36,590
Wah, awak, uh--
kamu sudah tua.

1823
01:20:39,006 --> 01:20:40,870
Bagus, bagus.

1824
01:20:40,974 --> 01:20:41,906
Bagus, bagus.

1825
01:20:42,009 --> 01:20:45,668
Ya, kami telah tiba,

1826
01:20:45,771 --> 01:20:47,773
32 tahun kemudian.

1827
01:20:58,923 --> 01:21:00,372
Bagaimana lutut itu bertahan?

1828
01:21:00,476 --> 01:21:01,580
- Tidak.
- Tidak?

1829
01:21:05,032 --> 01:21:06,585
OK, mari bangun. Maaf.

1830
01:21:12,246 --> 01:21:14,386
Kami terus bekerja
pada buku.

1831
01:21:14,490 --> 01:21:16,216
Buku sudah siap.

1832
01:21:18,563 --> 01:21:20,876
Tajuk buku
ialah "Fallopian Rhapsody."

1833
01:21:20,979 --> 01:21:23,982
Ia dinamakan sempena lagu mereka.

1834
01:21:24,086 --> 01:21:25,604
Akhirnya, ia sebenarnya di sini.

1835
01:21:25,708 --> 01:21:26,951
Kamu semua, kami ada buku.

1836
01:21:27,054 --> 01:21:28,780
Ia sangat gila!

1837
01:21:32,128 --> 01:21:33,992
♪ Goncang, goncang, goncang

1838
01:21:48,213 --> 01:21:49,559
Kami berakhir di sana.

1839
01:21:53,943 --> 01:21:59,190
Saya sangat bersemangat untuk mendapatkannya
di atas pentas dengan kawan baik saya,

1840
01:21:59,293 --> 01:22:01,951
yang sangat kickass
dan luar biasa.

1841
01:22:02,055 --> 01:22:05,230
Dan saya tidak boleh berbangga lebih
untuk berada di atas pentas,

1842
01:22:05,334 --> 01:22:07,646
menendangnya dan bermain
rock 'n' roll,

1843
01:22:07,750 --> 01:22:09,752
kerana, ayuh,

1844
01:22:09,855 --> 01:22:11,616
ia adalah perkara yang paling menyeronokkan
di dunia.

1845
01:22:11,719 --> 01:22:12,720
OK?

1846
01:22:14,688 --> 01:22:16,310
Bertahun dalam pembikinan.

1847
01:22:16,414 --> 01:22:17,725
Yeah!

1848
01:22:17,829 --> 01:22:19,486
Kami berjaya.

1849
01:22:19,589 --> 01:22:20,936
Ia adalah Kedai Grog.

1850
01:22:21,039 --> 01:22:23,386
- Persembahan Grog!
- Kedai Grog.

1851
01:22:32,671 --> 01:22:34,639
sayang awak.

1852
01:22:38,919 --> 01:22:40,265
sedia?

1853
01:22:40,369 --> 01:22:42,750
Kami akan masuk ke sana
dan sialan membunuhnya.

1854
01:24:10,252 --> 01:24:17,362
♪ Anda seorang

1855
01:24:17,466 --> 01:24:20,365
♪ Kes mental,
'Bila masa saya hancurkan muka awak ♪

1856
01:24:20,469 --> 01:24:22,505
♪ Mempunyai tabiat
daripada melangkah keluar dari barisan ♪

1857
01:24:22,609 --> 01:24:24,507
♪ Oh, ya, baiklah,
inilah masa anda ♪

1858
01:24:24,611 --> 01:24:27,786
♪ Anda sangat memalukan,
penghinaan kepada umat manusia ♪

1859
01:24:27,890 --> 01:24:30,065
♪ Cuba dan buat saya rasa
teruk sepanjang masa ♪

1860
01:24:30,168 --> 01:24:32,619
♪ Perkara yang baik
awak bukan tanda saya ♪

1861
01:24:32,722 --> 01:24:35,035
♪ Oh, tidak boleh memiliki saya

1862
01:24:35,139 --> 01:24:37,520
♪ Tidak boleh memiliki saya

1863
01:24:37,624 --> 01:24:39,212
♪ Anda sentiasa mahu
apa yang anda tidak boleh miliki ♪

1864
01:24:39,315 --> 01:24:41,421
♪ Dan, sayang,
awak tidak boleh memiliki saya ♪

1865
01:24:47,530 --> 01:24:48,842
♪ Awak

1866
01:24:48,945 --> 01:24:51,120
Mula bermain bersama
buat pertama kalinya,

1867
01:24:51,224 --> 01:24:52,949
cakap sikit
tentang bagaimana keadaan itu

1868
01:24:53,053 --> 01:24:55,055
untuk bersama lagi
di atas pentas.

1869
01:24:55,159 --> 01:24:58,438
♪ Hati yang berdarah

1870
01:24:58,541 --> 01:25:00,716
♪ Tidak berbaloi untuk kentut

1871
01:25:00,819 --> 01:25:03,063
♪ Mengalami halitosis yang paling teruk
yang saya telah bau ♪

1872
01:25:03,167 --> 01:25:04,892
♪ Anda boleh pergi ke neraka

1873
01:25:04,996 --> 01:25:06,653
Ia seperti dunia lain.

1874
01:25:06,756 --> 01:25:09,414
Seperti, bukannya
kami ada sesuatu untuk dibuktikan,

1875
01:25:09,518 --> 01:25:13,315
ia seperti orang
mahu menyukai kami.

1876
01:25:13,418 --> 01:25:14,902
Ia adalah
yang sama sekali berbeza

1877
01:25:15,006 --> 01:25:17,319
alam semesta sialan di luar sana.

1878
01:25:17,422 --> 01:25:20,598
Dunia di mana semua orang
mahu anda menang.

1879
01:25:32,196 --> 01:25:34,232
♪ Anda tidak boleh memiliki saya

1880
01:25:34,336 --> 01:25:38,029
♪ Tidak boleh memiliki saya,
tidak boleh memiliki saya ♪

1881
01:25:38,133 --> 01:25:40,238
♪ Sentiasa mahu
apa yang anda tidak boleh miliki ♪

1882
01:25:40,342 --> 01:25:44,139
♪ Tidak boleh memiliki saya,
tidak boleh memiliki saya ♪

1883
01:25:44,242 --> 01:25:46,658
♪ Tidak boleh memiliki saya, saya, saya, saya

1884
01:25:46,762 --> 01:25:48,004
♪ Saya

1885
01:25:52,457 --> 01:25:55,080
Kami ada kejutan istimewa
untuk awak malam ini.

1886
01:25:56,530 --> 01:26:01,121
Ia adalah kawan lama kita, Sindi B!

1887
01:26:10,993 --> 01:26:15,135
♪ Saya Jan Brady

1888
01:26:15,239 --> 01:26:16,688
♪ Dan anda mesti percaya itu

1889
01:26:16,792 --> 01:26:19,657
♪ Atau binasa selama-lamanya
dalam keraguan anda ♪

1890
01:26:19,760 --> 01:26:24,938
Kembali ke atas pentas dengan
The Chicks berasa seperti di rumah.

1891
01:26:25,041 --> 01:26:28,631
Ia semulajadi, seperti magnet
yang menarik kita bersama.

1892
01:26:31,289 --> 01:26:33,533
Saya telah tinggal di Jerman
selama 15 tahun,

1893
01:26:33,636 --> 01:26:36,984
tidak bermain dalam kumpulan muzik,
tetapi melakukan perkara lain,

1894
01:26:37,088 --> 01:26:38,779
seperti mempunyai keluarga

1895
01:26:38,883 --> 01:26:42,058
dan barangan yang sangat
nyah-rock 'n' roll.

1896
01:26:42,162 --> 01:26:45,061
Tetapi saya masih rock 'n' roll.

1897
01:26:45,165 --> 01:26:47,236
♪ Sungguh perjalanan

1898
01:26:47,340 --> 01:26:50,170
♪ Saya ada

1899
01:26:56,659 --> 01:27:02,044
Sahabat seumur hidup ini
siapakah keluarga pilihanku,

1900
01:27:02,147 --> 01:27:04,149
bersama di atas pentas,

1901
01:27:04,253 --> 01:27:06,704
tidak ada yang seperti itu.

1902
01:27:09,776 --> 01:27:11,502
Ia adalah sekali seumur hidup
benda

1903
01:27:11,605 --> 01:27:13,366
yang telah berlangsung seumur hidup.

1904
01:27:13,469 --> 01:27:16,092
♪ Sikap Cik
di atas pentas ♪

1905
01:27:16,196 --> 01:27:18,957
♪ Cik Hap, oh, saya mohon

1906
01:27:19,061 --> 01:27:22,098
♪ Ia bukan misteri,
Saya tidak mahu mengenali awak ♪

1907
01:27:22,202 --> 01:27:24,791
♪ Cik Amerika,
Saya tidak boleh mengabaikan awak ♪

1908
01:27:24,894 --> 01:27:28,070
♪ Tidak boleh memadam
semua kemajuan kami ♪

1909
01:27:28,173 --> 01:27:30,900
♪ Dengan sedikit bola kapas

1910
01:27:31,004 --> 01:27:33,524
♪ Hiris dan potong muka anda
kepada kesempurnaan ♪

1911
01:27:33,627 --> 01:27:36,492
♪ Selitkan perkataan
dan ke bawah awak jatuh ♪

1912
01:27:36,596 --> 01:27:39,115
♪ Gigi ditutup,
sedut lipo ♪

1913
01:27:39,219 --> 01:27:42,567
♪ Rambut ditetapkan
dan hidung berkontur ♪

1914
01:27:42,671 --> 01:27:45,329
♪ Perut tersimpan
dan buah dada diangkat ♪

1915
01:27:45,432 --> 01:27:48,159
♪ Buka silang kaki anda,
pantyhose anda beralih ♪

1916
01:27:48,263 --> 01:27:49,194
♪ Adakah saya cukup tersenyum

1917
01:27:49,298 --> 01:27:50,541
♪ Adakah saya terlalu banyak tersenyum

1918
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
♪ Adakah saya terselit dan bersilang

1919
01:27:52,439 --> 01:27:53,923
♪ Adakah payudara saya menyentuh

1920
01:27:54,027 --> 01:27:55,339
♪ Hai, apa khabar

1921
01:27:55,442 --> 01:27:56,788
♪ Seberapa tinggi anda

1922
01:27:56,892 --> 01:27:59,722
♪ Mari mulakan,
ia tidak pernah cukup ♪

1923
01:28:08,283 --> 01:28:11,286
♪ Anda meletakkan tambahan
dalam biasa ♪

1924
01:28:11,389 --> 01:28:14,565
♪ Anda tambah tolak
kepada saiz tambah ♪

1925
01:28:14,668 --> 01:28:17,395
♪ Anda meletakkan blues
ke dalam mata coklat saya ♪

1926
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
♪ Anda meletakkan kotoran
ke hari Sabtu ♪

1927
01:28:20,398 --> 01:28:23,298
♪ Tidak boleh memadam
semua kemajuan kami ♪

1928
01:28:23,401 --> 01:28:25,886
♪ Dengan sedikit bola kapas

1929
01:28:25,990 --> 01:28:28,717
♪ Hiris dan dadu
keldai anda untuk kesempurnaan ♪

1930
01:28:28,820 --> 01:28:30,960
♪ Selitkan perkataan
dan ke bawah awak jatuh ♪

1931
01:28:31,064 --> 01:28:32,479
♪ Adakah saya cukup tersenyum

1932
01:28:32,583 --> 01:28:33,998
♪ Adakah saya terlalu banyak tersenyum

1933
01:28:34,101 --> 01:28:35,551
♪ Adakah saya terselit dan bersilang

1934
01:28:35,655 --> 01:28:37,104
♪ Adakah payudara saya menyentuh

1935
01:28:37,208 --> 01:28:38,520
♪ Hai, apa khabar

1936
01:28:38,623 --> 01:28:40,349
♪ Seberapa tinggi anda

1937
01:28:40,453 --> 01:28:43,076
♪ Kurang gigi dan lebih banyak tetek,
ia tidak pernah cukup ♪

1938
01:28:44,974 --> 01:28:50,221
♪ Jangan sekali-kali menjadi cukup baik

1939
01:28:50,325 --> 01:28:52,119
♪ Anda mempunyai kurang gigi
dan lebih banyak tetek ♪

1940
01:28:52,223 --> 01:28:54,398
♪ Sungguh sekumpulan orang munafik
cuba mengubah dunia ♪

1941
01:28:54,501 --> 01:28:55,675
♪ Oh, oh, oh

1942
01:28:55,778 --> 01:28:58,263
♪ Senyuman gigi yang terikat,
menempuh banyak batu ♪

1943
01:28:58,367 --> 01:28:59,748
♪ Apa yang anda akan lakukan sekarang

1944
01:28:59,851 --> 01:29:00,990
♪ Oh, oh, oh

1945
01:29:01,094 --> 01:29:05,374
♪ Hei, yo

1946
01:29:05,478 --> 01:29:08,377
♪ Sesuatu yang berbeza
dan bermakna ♪

1947
01:29:08,481 --> 01:29:10,621
♪ Membuatkan senyuman itu
nampaknya tidak jahat ♪

1948
01:29:10,724 --> 01:29:12,795
♪ Apabila mahkota itu
jatuh dari kepala awak ♪

1949
01:29:12,899 --> 01:29:15,142
♪ Adakah anda masih akan merasa
lebih baik mati ♪

1950
01:29:15,246 --> 01:29:16,454
♪ Ya

1951
01:29:16,558 --> 01:29:19,526
♪ Saya mahu melihat sesuatu yang lain

1952
01:29:19,630 --> 01:29:24,393
♪ Kenapa awak tidak tunjukkan saya
sesuatu yang lain ♪

1953
01:29:24,497 --> 01:29:28,949
♪ Saya mahu sangat
untuk melihat sesuatu yang lain ♪

1954
01:29:29,053 --> 01:29:33,747
♪ Kenapa awak tidak tunjukkan saya
sesuatu yang lain ♪

1955
01:29:33,851 --> 01:29:38,096
♪ Hei, hei

1956
01:29:38,200 --> 01:29:41,617
♪ Hei, ya

1957
01:29:44,551 --> 01:29:46,104
Ya ampun.

1958
01:30:02,466 --> 01:30:03,639
Sesuatu, sesuatu di sana.

1959
01:30:03,743 --> 01:30:05,020
Sesuatu, sesuatu. Tolong.

1960
01:30:11,509 --> 01:30:13,822
♪ Keburukan adalah
hanya dalam kulit ♪

1961
01:30:13,925 --> 01:30:16,549
♪ Dan saya tahu
kecantikan adalah binatang ♪

1962
01:30:16,652 --> 01:30:18,999
♪ Keburukan hanya sedalam kulit

1963
01:30:19,103 --> 01:30:22,934
♪ Dan saya tahu
kecantikan adalah binatang ♪

1964
01:30:23,038 --> 01:30:27,836
kedua-duanya: ♪ Kecantikan adalah binatang,
kecantikan adalah binatang ♪

1965
01:30:27,939 --> 01:30:33,531
♪ Kecantikan adalah binatang,
kecantikan adalah binatang ♪

1966
01:30:33,635 --> 01:30:35,188
Gitar solo,
jambatan, sesuatu.

1967
01:30:35,291 --> 01:30:36,603
saya tak tahu.

1968
01:30:36,707 --> 01:30:38,536
Mungkin buat benda tu
dari awal lagi.

1969
01:30:38,640 --> 01:30:40,469
- Itu ini.
- Oh.

1970
01:30:40,573 --> 01:30:42,816
Saya boleh melakukannya,
sesuatu daripada--

1971
01:30:42,920 --> 01:30:45,060
dan kemudian hanya...

1972
01:30:45,163 --> 01:30:47,131
♪ Agak hodoh

1973
01:30:47,234 --> 01:30:48,650
kedua-duanya: ♪ Agak hodoh

1974
01:30:48,753 --> 01:30:50,755
- ♪ Ia adalah garis nipis
- ♪ Agak hodoh

1975
01:30:50,859 --> 01:30:53,309
- ♪ Mahukan awak sepanjang masa
- ♪ Agak hodoh

1976
01:30:53,413 --> 01:30:55,760
- ♪ Wajah yang saya suka benci
- ♪ Agak hodoh

1977
01:30:55,864 --> 01:30:58,038
- ♪ Cuba merenung
- ♪ Agak hodoh

1978
01:30:58,142 --> 01:31:00,765
- ♪ Dan saya tidak kisah
- ♪ Agak hodoh

1979
01:31:00,869 --> 01:31:03,043
- ♪ Ia adalah garis nipis
- ♪ Agak hodoh

1980
01:31:03,147 --> 01:31:05,460
- ♪ Dalam fikiran anda sendiri
- ♪ Agak hodoh

1981
01:31:05,563 --> 01:31:06,702
♪ Awak yang hodoh
anak jalang ♪

1982
01:31:06,806 --> 01:31:08,497
♪ Agak hodoh

1983
01:31:08,601 --> 01:31:10,672
- ♪ Punggung hodoh
- ♪ Agak hodoh

1984
01:31:10,775 --> 01:31:12,812
- ♪ Tetapi saya mahu mencium awak
- ♪ Agak hodoh

1985
01:31:12,915 --> 01:31:15,470
- ♪ Pada bibir hodoh awak
- ♪ Agak hodoh

1986
01:31:15,573 --> 01:31:17,506
♪ Awak hodoh

1987
01:31:19,232 --> 01:31:20,992
♪ Awak yang hodoh--
keparat hodoh ♪